KudoZ home » Hungarian to English » Idioms / Maxims / Sayings

egységben az erő

English translation: united we stand

08:35 Nov 5, 2009

Hungarian to English translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings

Hungarian term or phrase: egységben az erő

hogyan fordiitanátok ezt a szólást?

előre is köszönöm a segiitséget.

Blanka Nagy KudoZ activity Questions: 24 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 64 Germany
Local time: 04:56

English translation:united we stand

Explanation:
This is short for the phrase "United we stand, divided we fall," and can be a substitute for the whole phrase. (Much better than the wimpy "safety in numbers")

Selected response from:

Jim Tucker
United States
Local time: 22:56

Grading comment

koszonom!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +12

united we stand

Jim Tucker

(there is) strength in unity

Andras Mohay

unity in strength

Creativity

power in unity

Iosif JUHASZ

Answers

3 mins confidence:

power in unity

Explanation:
.

Iosif JUHASZ
Romania
Local time: 05:56
Works in field
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian

4 mins confidence:

unity in strength

Explanation:
Én így fordítanám. :)

Creativity
Hungary
Local time: 04:56
Native speaker of:

Hungarian

5 mins confidence:

peer agreement (net): +12

united we stand

Explanation:
This is short for the phrase "United we stand, divided we fall," and can be a substitute for the whole phrase. (Much better than the wimpy "safety in numbers")

Jim Tucker
United States
Local time: 22:56
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

koszonom!

13 hrs confidence:

(there is) strength in unity

Explanation:
(there is) strength in unity / in unity is strength

A mondatot már kitalálták... Hollywood, sőt az angol nyelv előtt :-)

Andras Mohay
Hungary
Local time: 04:56
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list