Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings | | Hungarian term or phrase: csakazértis | A patient with Parkisons' disease is asked in an interview how she reacted to her diagnosis and how she handles her illness. Her answer is:
"Gyakran túlhajtom magam, mert be akarom bizonyítani, hogy megy ez nekem, meg tudom csinálni. Ha valaki azt mondja, hogy hagyjam, mert túl nehéz vagy megeröltetö, akkor annál inkább nekiveselkedek - csakazértis! Ez az én jelszavam: csakazértis!" |
|  Eszter BokorKudoZ activityQuestions: 309 ( 9 open) ( 3 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 9
Austria
| Local time: 22:57
|
| | Selected response from:
Katarina Peters
Canada
Local time: 16:57
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +4 I'll show you!
Explanation:
Nem használható általánosságban, de ebbe a szövegkörnyezetbe szerintem beleillik. (Megmutatom nektek/a világnak!)
| | |
|
| |
The translation workplace 
