csőtörés
English translation: Pipe breakage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:54 May 30, 2002 |
| Hungarian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Insurance / insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Simon Hungary Local time: 02:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | pipe burst |
| ||
| 5 | Pipe rupture |
| ||
| 4 | Pipe breakage OR pipe fracture |
| ||
| 4 | leakage |
|
Answers
10 mins confidence: 
Pipe breakage OR pipe fracture Explanation: Pipe breakage cuts off residence hall water supply - Apr. 24, ... ... Pipe breakage cuts off residence hall water supply. Aaron Daniels, news editor. At about 10:00 am on Wednesday April 22, a water pipe ... www.tulane.edu/~tuhulla/19980424/news/water.htm "Fracture" in technical terms os OK too. ... 0, February 3, 1981; EY Lim, Probability of Pipe Fracture in a Primary Coolant Loop of a PWR Plant, Volume 9: PRAISE Computer Code User's Manual, Load ... www-rsicc.ornl.gov/codes/psr/psr3/psr-391.html - But I like "breakage" more. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
pipe burst Explanation: Ha (tiszta) vízvezetékről, nem szennyvízvezetékről van szó, akkor a sewage nem használható. pipe burst: pl Top of Page: Pipe Burst (avoid emergency rates) 1) Turn off water. Some homes have a main water valve. 2) Use duct tape to tightly wrap the burst pipe. ... www.repair-home.com/info/emergencies.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
Pipe rupture Explanation: Abban az esetben, ha nyomás alatt levő csőröl van szó, szerintem RUPTURE hangzik legjobban. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
leakage Explanation: This is the more usual term: A diver who went into the damaged pipe for inside repairs on Tuesday discovered the tunnel had collapsed. Removal of the land supporting the huge sewer main had cause shifting, then a crack and leakage. Reference: http://www.islaiscreek.org/DisasterIslaisCreek.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations