KudoZ home » Hungarian to English » IT (Information Technology)

tranzakció átkapcsolás

English translation: transaction switching

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:tranzakció átkapcsolás
English translation:transaction switching
Entered by: SZM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:36 Jan 31, 2009
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Bankkártya terminál
Hungarian term or phrase: tranzakció átkapcsolás
Magyarázatot nem ad rá a szöveg, csak emlegeti, ezért nem tudok róla többet.

Mégis úgy gondolom, hogy itt a "switchover" használható.
SZM
Local time: 07:38
transaction switching
Explanation:
Csak felsorolásban szerepel azokon az oldalakon, amiket találtam, de ott mindenhol a transaction switching vagy switch kifejezést használják.
Selected response from:

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 07:38
Grading comment
Akkor az első ötletem volt a jó (mint általában), köszönöm a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6transaction switchingZsuzsa Berenyi
Summary of reference entries provided
Tranzakcióátkapcsolás
Gusztáv Jánvári

Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
transaction switching


Explanation:
Csak felsorolásban szerepel azokon az oldalakon, amiket találtam, de ott mindenhol a transaction switching vagy switch kifejezést használják.


    Reference: http://www.sdsbanksys.com/pdf/atm-pos-processing.pdf
    Reference: http://www.pulseintl.com.au/transactionswitching.html
Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Akkor az első ötletem volt a jó (mint általában), köszönöm a segítséget.
Notes to answerer
Asker: Először én is "over" nélkül gondoltam, az jó szokott lenni mindenféle átkapcsolásra.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gusztáv Jánvári: ez lesz az, de overrel is biztosan megértik. over.
2 hrs

agree  Iosif JUHASZ
2 hrs

agree  Istvan Nagy
5 hrs

agree  Rózsa Parajdi
16 hrs

agree  xxxhollowman
23 hrs

agree  Tradeuro Language Services
1 day13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Tranzakcióátkapcsolás

Reference information:
A POS/ATM terminálról kezdeményezett tranzakció banki engedélyező vagy nemzetközi bankkártyás rendszerbe való átkapcsolását (továbbítását) jelenti. A GIRO-nál le van írva, ld. csatolt link.


    Reference: http://www.gbc.hu/magyar/szolgaltatas/szolg_table_2.htm
Gusztáv Jánvári
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search