KudoZ home » Hungarian to English » IT (Information Technology)

tárterület

English translation: storage [capacity]

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hungarian term or phrase:	tárterület
English translation:	storage [capacity]
Entered by:	fkabdebo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:05 Feb 1, 2009

Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

Hungarian term or phrase: tárterület

pl. archiváló rendszerek nettó/bruttó tárterülete

fkabdebo KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 0
Local time: 15:04

storage [capacity]

Explanation:
A capacity-t akkor lehet odaírni, ha a tárterület mérete a fontos. Ha a ténye vagy maga az eszköz a lényeg, akkor persze simán storage.

Selected response from:

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 15:04

Grading comment

Köszönöm, azt hiszem ez lesz a legmegfelelőbb
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

storage [capacity]

Gusztáv Jánvári

5 +3

storage space

Attila Széphegyi

storage area

Zsolt Biró

memory area/zone

Dora Miklody

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +6

storage [capacity]

Explanation:
A capacity-t akkor lehet odaírni, ha a tárterület mérete a fontos. Ha a ténye vagy maga az eszköz a lényeg, akkor persze simán storage.

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 15:04
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 32

Grading comment

Köszönöm, azt hiszem ez lesz a legmegfelelőbb

6 mins confidence:

memory area/zone

Explanation:
a szótár szerint

Dora Miklody
Local time: 15:04
Native speaker of:

Hungarian

58 mins confidence:

peer agreement (net): +3

storage space

Explanation:
„Speaking of Hotmail, it's been around a while too, but it's gone through some pretty dramatic improvements over the past several months. First off, there's 5 GB of storage space—my mailbox usage indicator hardly ever goes above 1%.”
http://windowshelp.microsoft.com/Windows/hu-HU/help/5e6b5881...

Attila Széphegyi
Local time: 15:04
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

2 days1 hr confidence:

storage area

Explanation:
MS terminológia szerint: storage, storage area, free [disk] space

Zsolt Biró
Local time: 15:04
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 1, 2009 - Changes made by Katalin Horvath McClure:
Language pair	English to Hungarian => Hungarian to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tárterület

English translation: storage [capacity]

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tárterület

English translation: storage [capacity]

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.