KudoZ home » Hungarian to English » Law: Contract(s)

rendes/ rendkívüli felmondás

English translation: termination/cancellation without notice/with notice

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hungarian term or phrase:	rendes/ rendkívüli felmondás
English translation:	termination/cancellation without notice/with notice
Entered by:	Anita Gyifkó

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:24 Feb 15, 2007

Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / szerződés felmondása

Hungarian term or phrase: rendes/ rendkívüli felmondás

Szerződés felmodásának körülményeiről szóló a szöveg.

Anita Gyifkó KudoZ activity Questions: 5 (none open) Answers: 1
Local time: 18:41

termination/cancellation without notice/with notice

Explanation:
Kedves Anita!
Több változattal találkoztam erre, a termination is egyértelműen felmondás itt, ha a notice-t beletesszük, hiszen sima megszűnésnél az szóba se jöhet.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-15 07:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

A HVG Oracos könyvből egy mintapélda: Each party to the contract has the right to a termination without notice for reasonable cause. ...
may be terminated by legistered letter by either of the parties... with a notice of twelve months at the end of a calendar year

Selected response from:

Veronika Wagner
Local time: 18:41

Grading comment

Kedves Veronika!
köszönöm a segítséget!
Anita
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

voluntary/involuntary termination of contract

Ágnes Fülöp

termination/cancellation without notice/with notice

Veronika Wagner

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

termination/cancellation without notice/with notice

Veronika Wagner
Local time: 18:41
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 11

Grading comment

Kedves Veronika!
köszönöm a segítséget!
Anita

3 hrs confidence:

voluntary/involuntary termination of contract

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 óra (2007-02-15 12:03:21 GMT)
--------------------------------------------------

Kiegészítésként itt egy referencia a sok közül:
http://www.student.services.wiu.edu/uhds/graduateFamilyHousi...

Az Andrea által megadott ordinary/extraordinary terminationre is vannak példák a neten, számos német nyelvterületről.

Ágnes Fülöp
Netherlands
Local time: 18:41
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rendes/ rendkívüli felmondás

English translation: termination/cancellation without notice/with notice

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

rendes/ rendkívüli felmondás

English translation: termination/cancellation without notice/with notice

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.