ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hungarian to English » Law: Contract(s)

ingatlanilletőség

English translation: ownership interest


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:55 May 29, 2007
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Hungarian term or phrase: ingatlanilletőség
Az ingatlanilletőség értékét a felek xx Ft.-ban határozták meg.
Zsuzsa Bedo
Hungary
Local time: 15:31
English translation:ownership interest
Explanation:
Ez a tulajdonosi illetőség, valamely tulajdonos tulajdonát képező hányad a valamilyen formájú közös tulajdonban levő ingatlanban, ezért így fordítanám.
Selected response from:

Veronika Wagner
Local time: 14:31
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5the real property in question
JANOS SAMU
3ownership interestVeronika Wagner


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ownership interest


Explanation:
Ez a tulajdonosi illetőség, valamely tulajdonos tulajdonát képező hányad a valamilyen formájú közös tulajdonban levő ingatlanban, ezért így fordítanám.

Veronika Wagner
Local time: 14:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Köszönöm.

Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the real property in question


Explanation:
Itt az illetőség régies fogalmazásmód és gyakorlatilag azt jelenti, hogy az illető ingatlan.

JANOS SAMU
United States
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: