jutalékkülönbözet
English translation: is due to receive HUF 125 after each unit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:52 Feb 18, 2008 |
| Hungarian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dóra Keresztiné Kövér Hungary Local time: 11:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1is due to receive HUF 125 after each unit Explanation: Én körbeírnám. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
commission for the difference Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1commission Explanation: Míg Dórának azt írtam, jó az ötlete, az is lehet, hogy ismét nem kell túlbonyolítani a dolgot. Miben más a jutalékkülönbözet a Sr Director számára, mint a jutalék? Szerintem semmiben, neki ez a jutaléka. Lehetne még játszani a differential commissionnel, de szerintem ez is csak nehezíti az érthetőséget. -------------------------------------------------- Note added at 25 perc (2008-02-18 13:17:58 GMT) -------------------------------------------------- Én ezt nem érezném zavarónak, you get a HUF125 commission for your Managing Director's sales, while you get a higher commission for your own sales, stb., de te ismered az egész szöveget. -------------------------------------------------- Note added at 31 perc (2008-02-18 13:23:48 GMT) -------------------------------------------------- Ezt is körülírnám: The manager then receives a partial (extra) commission equal to the difference between his own commission rate and the trainee's commission rate. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
1 hr confidence:
extra commission Explanation: Ha jól értem, ez valamiféle jutalékon felüli jutalék, vagy esetleg különlegesen magas jutalék. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
23 days confidence:
step-up commission; incremental production bonus Explanation: This looks like a remuneration scheme usually practiced in a multi-level marketing environment where success is based on two factors: product and service quality, and the hard work involved in being able to sell the products or services. Products are sold through a network of distributors or salespersons set up to resemble a pyramid: each distributor recruits and trains additional distributors and will earn commissions on their sales, as well as on the sales he or she makes. Because of their pyramidal structure, multi-level marketing companies can sometimes be pyramid schemes. Reference: http://www.oag.state.ny.us/investors/pyramid.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations