https://www.proz.com/kudoz/hungarian-to-english/law%3A-contracts/2558099-ha-a-b%C3%A9rlem%C3%A9ny-elpusztul-vagy-megsemmis%C3%BCl.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Law: Contract(s)

ha a Bérlemény elpusztul vagy megsemmisül

English translation: if the rented property is destroyed or ceases to exist

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:ha a Bérlemény elpusztul vagy megsemmisül
English translation:if the rented property is destroyed or ceases to exist
Entered by: JANOS SAMU

08:22 Apr 25, 2008
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Hungarian term or phrase: ha a Bérlemény elpusztul vagy megsemmisül
Mi a különbség? A szerződés így is, úgy is megszűnik. Az ingatlannal együtt.
anyone
Hungary
Local time: 12:57
if the rented property is destroyed or ceases to exist
Explanation:
Az angolban látod a különbséget. Szerintem a magyart már egy korábbi angol változatból ferdítették magyarra.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 03:57
Grading comment
Az általam idézett forrás nem fordítás, de a szerzője valószínűleg erre a különbségre gondolhatott. Mindenesetre az angol változat olvasói erre fognak...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6if the rented property is destroyed or ceases to exist
JANOS SAMU


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
if the rented property is destroyed or ceases to exist


Explanation:
Az angolban látod a különbséget. Szerintem a magyart már egy korábbi angol változatból ferdítették magyarra.

JANOS SAMU
United States
Local time: 03:57
Specializes in field
PRO pts in category: 70
Grading comment
Az általam idézett forrás nem fordítás, de a szerzője valószínűleg erre a különbségre gondolhatott. Mindenesetre az angol változat olvasói erre fognak...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krisztina Lelik: igen, az "elpusztul" arra az esetre utal, amikor lakhatatlanná/használhatatlanná válik, a 2. pedig amikor teljesen megszűnik létezni
18 mins
agree  Eniko Wright
21 mins
agree  Katarina Peters
2 hrs
agree  Katalin Horváth McClure
6 hrs
agree  Tradeuro Language Services
10 hrs
agree  Dr. Eleonora Fejes
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations