Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Hungarian term or phrase: répaszelet megváltási dij | "A cukorgyár a termelőnek 1 tonna szerződött cukorrépa után 0,1 euró répaszelet megváltási díjat fizet."
Sajnos még magyarul sem értem, mit jelent a megváltási díj, csak sejtéseim vannak, ezért kérnék ebben segítséget. Köszönöm! |
| Krisztina SzűcsKudoZ activityQuestions: 412 ( 1 open) ( 4 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 32
Romania
| | Local time: 23:57
|
| | wheat related bonus | Explanation:
Vagy mint az alul idézett szövegben írják: cereal-linked animal feed payment.
A répaszelet - angolul pulp – takarmányanyag, ezért értékesíteni lehet. A Cukorrépa Termesztők Országos Szövetsége azt írja, hogy megállapodás szerint a termesztő és feldolgozó a következő módon egyezhet meg:
1. a leszállított répából származó friss répaszelet az eladónak gyártelepi paritás feltételei mellett, költségmentesen visszaküldjék;
2. a szóban forgó szárított vagy szárított és melaszozott répaszelet egy részét az eladónak gyártelepi paritás feltételei mellett, költségmentesen visszaküldjék;
3. a szárított répaszeletet az eladónak gyártelepi paritás feltételei mellett visszaküldjék; a gyártó ebben az esetben az eladótól megkövetelheti a szárítási költségek kifizetését;
4. az eladónak az érintett répaszelet értékesítési lehetőségeit figyelembevevő ellentételezést fizessenek.
http://www.ctosz.hu:8080/nyomtat.php?muvelet=jog_magyar_szak...
A répaszelet megváltási díj a 4. eset.
Angolul így gondolkodnak:
Four components will be used to calculate the beet price:
• Production costs
• Overheads and margins
• Currency fluctuations
• A wheat-related bonus
www.fwi.co.uk/.../02/.../New-deal-on-sugar-beet-pricing.htm
"How much of the greatly increased prices for beet pulp has gone back to growers?
The beet payment incorporates a cereal-linked animal feed payment."
www.fwi.co.uk/.../Plans-in-place-for-sugar-beet39s-future-s... -managing.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-01-21 00:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
Az elnevezés annak köszönhető, hogy a pulp mint takarmány ára szorosan összefügg a gabonaféle takarmányok árával.
"Low grain prices placed pressure on the price of animal feeds such as sugar beet pulp."
www.annualreport-cosun.com/media/uk/jaaroverzicht2009.pdf
For the determination of beet prices production costs, overheads and margins, currency fluctuations and a wheat related bonus are used within the calculation which allows a guaranteed price to be issued on or before 30 June each year.
defra.gov.uk/evidence/statistics/foodfarm/enviro/.../sugar2010.pdf |
| Selected response from:
 juvera
Local time: 21:57
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   redemption fee for the pulp
Explanation:
Tudtommal a megváltási díj redemption fee /=sales charge or commission/ angolul, a répaszelet leggyakrabban pulp. Ha van más termény is a szövegben (pl. burgonya), akkor talán a pulp elé kell tenni, hogy carrot, különben nem szükséges szerintem.
"i) a répaszeletnek az eladó általi elszállítását;
(i) the removal of pulp by the seller;"
"a) a leszállított répából származó friss répaszeletet, az eladónak ex works paritás feltételei mellett, költségmentesen visszaküldjék;
(a) to return the fresh pulp from the tonnage of beet delivered free of charge to the seller, ex factory;"
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-01-20 18:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
Nagyon szívesen. Azt viszont most vettem észre, hogy itt cukorrépáról van szó, tehát a carrotot felejtsd el... A cukorrépa angolul sugar beet. Bocsánat a figyelmetlenségemért! :)
|  Ildiko Santana
United States
Local time: 13:57
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian, English
PRO pts in category: 101
|
| | Notes to answerer
Asker: Nagyon szépen köszönöm, Ildikó!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
