ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hungarian to English » Law: Contract(s)

visszfuvarban történő kiszállitás

English translation: backhaul delivery


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:visszfuvarban történő kiszállitás
English translation:backhaul delivery
Entered by: Krisztina Szűcs
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:53 Jan 20, 2011
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Hungarian term or phrase: visszfuvarban történő kiszállitás
"Szerződő felek megállapodnak abban, hogy törekednek a melléktermékek cukorrépa visszfuvarban történő kiszállitásában".

Vagyis a melléktermékek helyett cukorrépát szállítanak vissza?
Túl fáradt vagyok ahhoz, hogy rendesen felfogjam.
Segítsetek!
Köszönöm!
Krisztina Szűcs
Romania
Local time: 23:57
backhaul delivery
Explanation:
A visszfuvar angolul backhaul, backhauling - they agree on the backhaul delivery of... (visszfuvarban történő kiszállítás).

"Backhauling is where goods are collected from a despatch point directly following a delivery.
For example, a factory may deliver finished goods in trucks, but they also need a supply of parts from other sources in order to make those goods. Instead of having those parts delivered, they could use their returning empty vehicles to collect those parts."
http://www.5es.co.uk/about_distribution_and_logistics/types_...

Angol magyar logisztikai szószedet (bár szerintem a backhaul egy szó):
back haul= visszfuvar
http://www.ameropa.hu/new/consulting_eng/21.htm
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 13:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6backhaul delivery
Ildiko Santana
4return cargo
János Untener


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
backhaul delivery


Explanation:
A visszfuvar angolul backhaul, backhauling - they agree on the backhaul delivery of... (visszfuvarban történő kiszállítás).

"Backhauling is where goods are collected from a despatch point directly following a delivery.
For example, a factory may deliver finished goods in trucks, but they also need a supply of parts from other sources in order to make those goods. Instead of having those parts delivered, they could use their returning empty vehicles to collect those parts."
http://www.5es.co.uk/about_distribution_and_logistics/types_...

Angol magyar logisztikai szószedet (bár szerintem a backhaul egy szó):
back haul= visszfuvar
http://www.ameropa.hu/new/consulting_eng/21.htm

Ildiko Santana
United States
Local time: 13:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 101
Notes to answerer
Asker: Köszönöm, Ildikó!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Prazsmary
25 mins
  -> Köszönöm
agree  Andras Szekany: asszem
30 mins
  -> Köszönöm
agree  rajtranslator
3 hrs
  -> Köszönöm
agree  JANOS SAMU
22 hrs
  -> Köszönöm
agree  Iosif JUHASZ
1 day16 hrs
  -> Köszönöm
agree  Tünde
2 days6 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
return cargo


Explanation:
deliver by-products as return cargo

http://www.wordnik.com/words/return cargo

http://dictionary.babylon.com/return cargo/

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-01-20 18:28:47 GMT)
--------------------------------------------------

mivel szállítanak?

János Untener
Hungary
Local time: 22:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Köszönöm, János!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy