KudoZ home » Hungarian to English » Law: Contract(s)

rendeltetésszerű használatbavétel

English translation: acceptance for intended use

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hungarian term or phrase:	rendeltetésszerű használatbavétel
English translation:	acceptance for intended use
Entered by:	Éva Kimball

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:28 Jan 21, 2011

Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Lízingszerződés

Hungarian term or phrase: rendeltetésszerű használatbavétel

Ingatlanlízingről van szó, ahol ÁFA fizetési kötelezettség merül fel akkor, ha az ingatlan első rendeltetésszerű használatbavétele nem történt még meg. Van erre valami szép angol kifejezés, vagy inkább csak körülírni lehet?

Éva Kimball KudoZ activity Questions: 203 (none open) (5 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 14
Local time: 22:57

acceptance for intended use

Explanation:
Szerintem egészen precíz megfelelője nem szokásos, de körülírni valahogy így lehet az "ingatlan rendeltésszerű használatbavétele előtt" kifejezést: "prior to acceptance of real property for its intended use". A rendeltetésszerű használat szokásos variációi jogi szövegekben: normal/proper/intended use/purpose. A használatbavétel ingatlanos szerződésekben delivery/acceptance.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-01-21 15:04:07 GMT)
--------------------------------------------------

"...describing the property and stating its intended use and the necessity of its taking..."
https://www.revisor.mn.gov/statutes/?year=2010&id=115B.03

"a statement whether leasing is preferred over either outright sale or purchase; the probable duration of the county's intended use of property to be acquired;"
http://danedocs.countyofdane.com/webdocs/pdf/ordinances/ord0...

"as may be necessary to prevent any interference by the lessee with the normal use of such real property for such purpose"
http://data.opi.mt.gov/bills/mca/82/10/82-10-203.htm

"It may generate losses for its owners as it may limit the possibilities of using real property or even exclude part of real property from normal use."
http://www.en.uke.gov.pl/ukeen/index.jsp?place=Lead11&news_c...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-01-21 16:58:44 GMT)
--------------------------------------------------

A Magyar-angol-magyar jogi szakszótár (2003. Közgazdasági és Jogi Kiadó - Kerszöv) 152. oldalán említi a "rendeltetés" és "rendeltetésszerű" fogalmakat. Innen idézek:

rendeltetés: intended purpose/function
rendeltetéstől eltérő célú felhasználás: use for a purpose other than that intended
rendeltetésszerű használat: proper use
nem rendeltetésszerű: improper

Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 13:57

Grading comment

Köszönöm, ez igen alapos volt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

occupancy for intended use

juvera

4 +1

acceptance for intended use

Ildiko Santana

intended purpose

xxxElevenít

5 -1

operational use

JANOS SAMU

putting into (the) intended service

József Lázár

Answers

1 hr confidence:

putting into (the) intended service

Explanation:
EU fordító megoldásából mutatis mutandis:
...transfer of the goods without notification to the customs authorities, before they have been put to the intended use, provided that....

József Lázár
Local time: 22:57
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

acceptance for intended use

Ildiko Santana
United States
Local time: 13:57
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian,

English
PRO pts in category: 101

Grading comment

Köszönöm, ez igen alapos volt!

5 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

operational use

Explanation:
Ez vonatkozik járműre is, és ingatlanra is. Sőt az első rendeltetésszerű használatbavétel (first operational use) is gyakori kitétel adóügyekben.
Lásd itt: www.boe.ca.gov/pdf/reg1593.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-01-21 17:22:43 GMT)
--------------------------------------------------

Az ingatlanoknál a rendeltetésszerű igénybevétel az operational use. Lásd az első bekezdést itt: http://www.coydavidson.com/2011/01/09/should-i-own-or-lease-...

Reference: http://www.realestatelawyers.com/resources/real-estate/comme...
Reference: http://www.boe.ca.gov

JANOS SAMU
United States
Local time: 10:57
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 39

7 hrs confidence:

occupancy for intended use

Explanation:
Itt: FIRST occupancy for intended use.

The vendor is selling the property prior the first occupancy for intended use.

Occupancy in building construction and building codes is the use or intended use of a building or part thereof...

juvera
Local time: 21:57
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 28

2 days5 hrs confidence:

intended purpose

Explanation:
Úgyhogy "..az ingatlan első rendeltetésszerű használatbavétele nem történt még meg" mint "...the property's principal (main/primary/first...) intended purpose is not realised" megfelelő lenne.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-01-25 20:02:36 GMT)
--------------------------------------------------

The form "for the purpose intended," although not quite appropriate here, is its most common form in legal use. See link for examples: http://bit.ly/eqjxVE

Example sentence(s):

The staff of the Committee shall have the right to use, dispose of and possess its property in accordance with the property\'s intended purpose in cases and...
Such a significant alteration from a property\'s intended purpose also has detrimental effects on entire neighborhoods...

Reference: http://www.scs.am/kandr_3.php
Reference: http://www.usfa.dhs.gov/pdf/efop/efo44164.pdf

xxxElevenít
Hungary
Local time: 22:57
Works in field
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rendeltetésszerű használatbavétel

English translation: acceptance for intended use

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

rendeltetésszerű használatbavétel

English translation: acceptance for intended use

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.