Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) | | Hungarian term or phrase: eseménynaplózás | | Az iratokat, azokhoz kapcsolódó adatokat befolyásoló, vagy megváltoztató ügyletekről, vagy más tevékenységekről szóló információk (pl. folyamat elvégzésének státusza), melyeket kellően részletezett formában kell tárolni, egy korábbi tevékenység rekonstruálhatósága érdekében. |
| etikeKudoZ activityQuestions: 168 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 6
Hungary
| Local time: 22:58
|
| | auditing vagy audit logging | Explanation:
Az eseménynaplózásnak többféle célja és formája van, és ettől függ a használt angol kifejezés. Az event logging kifejezést a fontosabb események naplózására használják, a tracinget, trace logot az összes történés fejlesztési és hibakeresési célú naplózására. Ha az üzleti szintű (aka jogszabályi szigorúságú és célú) rögzítés és rekonstruálhatóság a cél, például az iratok életútjának rögzítése, akkor az auditot használják. Az event logging és a tracing a szoftverrel kapcsolatos eseményeket rögzíti, a szoftverbeli adatokkal és folyamatokkal kapcsolatos események rögzítése az auditnaplózás.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-07 15:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
Az auditinget ellenzők számára: A kérdésben definiált naplózás célja körülbelül az, amit magyarul auditálás alatt értünk: hiteles, ellenőrizhető lenyomat minden tranzakcióról, ami alapján reprodukálhatók az eredeti tranzakciók, és megállapítható, hogy mikor, ki és mit csinált. Az auditálás körülbelül ezeknek az ellenőrzése a magyar nyelvben, tehát nem is áll olyan távol egymástól a két fogalom. |
| Selected response from:
  Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 22:58
| Grading comment csak 'logging'
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): -1
3 mins confidence: peer agreement (net): -1
8 mins confidence: peer agreement (net): +4 auditing vagy audit logging
Explanation:
Az eseménynaplózásnak többféle célja és formája van, és ettől függ a használt angol kifejezés. Az event logging kifejezést a fontosabb események naplózására használják, a tracinget, trace logot az összes történés fejlesztési és hibakeresési célú naplózására. Ha az üzleti szintű (aka jogszabályi szigorúságú és célú) rögzítés és rekonstruálhatóság a cél, például az iratok életútjának rögzítése, akkor az auditot használják. Az event logging és a tracing a szoftverrel kapcsolatos eseményeket rögzíti, a szoftverbeli adatokkal és folyamatokkal kapcsolatos események rögzítése az auditnaplózás.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-07 15:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
Az auditinget ellenzők számára: A kérdésben definiált naplózás célja körülbelül az, amit magyarul auditálás alatt értünk: hiteles, ellenőrizhető lenyomat minden tranzakcióról, ami alapján reprodukálhatók az eredeti tranzakciók, és megállapítható, hogy mikor, ki és mit csinált. Az auditálás körülbelül ezeknek az ellenőrzése a magyar nyelvben, tehát nem is áll olyan távol egymástól a két fogalom.
| Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 22:58
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 40
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
