Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / adásvételi szerződés | | Hungarian term or phrase: eszmei hányad | Vevő megvásárolta a Budapesti 1. számú Körzeti Földhivatalnál felvett, Budapest X. kerület belterület, XXXX/YYY/A/ZZ. hrsz. alatti, 68 nm területű, 2 szobás társasházi öröklakás megnevezésű ingatlant az alapító okirat szerint a közös tulajdonból az ingatlanhoz tartozó 38/1000-ed eszmei hányaddal,
"with a notional share of 38/1000 from the common property belonging to the real estate according to the Condonmium Deed of Foundation," - erre gondolok
Előre is köszönöm. |
| Sarah AgostonKudoZ activityQuestions: 109 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
Hungary
| | Local time: 22:58
|
| | incorporeal interest (in real property) | Explanation:
Az ingatlanjogban az "eszmei" angolul "incorporeal" (könyvvitelben "intangible"), a "hányad" "interest". Nem számszerűsíthető hányadot / részt jelent. Más vonatkozásban is használt, pl.
"Vagyontárgy": mindenfajta vagyontárgy, legyen az anyagi vagy nem anyagi, ingó vagy ingatlan, testi vagy eszmei, továbbá mindazon jogcím vagy eszköz, amely bizonyítja az ilyen vagyontárgyakban megtestesült jogcímet vagy érdekeltséget.
'Property' means assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to or interests in such assets."
"Incorporeal interests in real property are those that cannot be possessed physically ... No one joint tenant can have a larger share than any of the others. ..."
http://law.jrank.org/pages/6576/Estate.html
Vagy földtulajdon esetén:
Incorporeal Interests In Land
http://chestofbooks.com/real-estate/Property-Law-In-Land/Cha...
"All property within the jurisdiction of the commonwealth, corporeal or incorporeal, and any interest therein, whether belonging to inhabitants...."
"Intangible property, also known as incorporeal property, describes something which a person or corporation can have ownership of and can transfer ownership of to another person or corporation, but has no physical substance."
"The stockholders are not in any sense the owners of the property or assets ... incorporeal chattels, such as notes, book accounts, shares of stock, bonds, ..." |
| Selected response from:
  Ildiko Santana
United States
Local time: 13:58
| Grading comment Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
49 mins confidence:  peer agreement (net): +1 incorporeal interest (in real property)
Explanation:
Az ingatlanjogban az "eszmei" angolul "incorporeal" (könyvvitelben "intangible"), a "hányad" "interest". Nem számszerűsíthető hányadot / részt jelent. Más vonatkozásban is használt, pl.
"Vagyontárgy": mindenfajta vagyontárgy, legyen az anyagi vagy nem anyagi, ingó vagy ingatlan, testi vagy eszmei, továbbá mindazon jogcím vagy eszköz, amely bizonyítja az ilyen vagyontárgyakban megtestesült jogcímet vagy érdekeltséget.
'Property' means assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to or interests in such assets."
"Incorporeal interests in real property are those that cannot be possessed physically ... No one joint tenant can have a larger share than any of the others. ..."
http://law.jrank.org/pages/6576/Estate.html
Vagy földtulajdon esetén:
Incorporeal Interests In Land
http://chestofbooks.com/real-estate/Property-Law-In-Land/Cha...
"All property within the jurisdiction of the commonwealth, corporeal or incorporeal, and any interest therein, whether belonging to inhabitants...."
"Intangible property, also known as incorporeal property, describes something which a person or corporation can have ownership of and can transfer ownership of to another person or corporation, but has no physical substance."
"The stockholders are not in any sense the owners of the property or assets ... incorporeal chattels, such as notes, book accounts, shares of stock, bonds, ..."
| Ildiko Santana
United States
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian, English
PRO pts in category: 101
|
| | | Notes to answerer
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
