KudoZ home » Hungarian to English » Law: Contract(s)

időbeli kötöttség nélkül

English translation: without time limitation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hungarian term or phrase:	időbeli kötöttség nélkül
English translation:	without time limitation
Entered by:	Attila Magyar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:20 May 21, 2011

Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / ajánlattételi felhívás

Hungarian term or phrase: időbeli kötöttség nélkül

"Jogszavatosság, mentesítés
Ajánlattevő szavatolja, hogy az ajánlatában meghatározott terméken harmadik személynek nincsen olyan joga, amely Ajánlattevő jogát korlátozná vagy kizárná. Bármely korlátozó jog fennállása esetén Ajánlattevő vállalja, hogy az XXX-t - időbeli kötöttség nélkül - mentesíti minden ezzel kapcsolatos felelősség és az XXX-val szemben esetlegesen támasztott igény alól."

Attila Magyar KudoZ activity Questions: 145 (none open) (3 closed without grading) Answers: 61 Hungary
Local time: 22:58

without time limitation / without limitation in time

Explanation:
Mindkettő jó.

Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 22:58

Grading comment

Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

without time limitation / without limitation in time

Katalin Szilárd

with no time constraint

Eva H

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

without time limitation / without limitation in time

Explanation:
Mindkettő jó.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 22:58
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 28

Grading comment

Köszönöm!

12 mins confidence:

with no time constraint

Explanation:
Egy másik variáció.

Example sentence(s):

In valuing the brand, a fair market value must be ascertained. This is a value applicable in an arm’s length transaction between a willing buyer and a willing seller under orderly sale conditions (i.e. with no time constraint).

Reference: http://www.brands-man.com/articles.html

Eva H
United States
Local time: 16:58
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 7

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

időbeli kötöttség nélkül

English translation: without time limitation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

időbeli kötöttség nélkül

English translation: without time limitation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.