Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) | | Hungarian term or phrase: testi épség | A szerződés egyetlen rendelkezése sem tekinthető úgy, hogy az kizárná vagy korlátozná bármelyik Fél felelősségét:
- Az életben, testi épségben, egészségben okozott károsodásért; és/vagy
- súlyosan gondatlan és/vagy szándékos károkozásért; és/vagy
- olyan egyéb tevékenységért vagy mulasztásért, amiért a felelősség kizárása vagy korlátozása a törvény szerint nem megengedett. |
| etikeKudoZ activityQuestions: 168 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 6
Hungary
| Local time: 22:58
|
| | physical integrity | Explanation:
Testi épség jogi és orvosi nyelvben leggyakrabban physical integrity, kevésbé gyakori alakjai a bodily integrity és a corporeal integrity.
"The patient has been exposed to a catastrophic event involving actual or threatened death or injury, or a threat to the physical integrity of the self or others."
A kiemelt rész magyarul: saját vagy mások testi épségét veszélyeztető esemény.
http://www.minddisorders.com/Ob-Ps/Post-traumatic-stress-dis...
"In the hitherto dominant self-understanding of human rights, bodily integrity is a fundamental right that does not seem to allow for cultural difference and exceptions. In terms of this dominant
concept of human rights, the fundamentality of bodily integrity is often founded in the body as biological and physical precondition for any human action. This paper argues, however, that the notion of the untouchable body in the contemporary human rights discourses cannot be derived from a bare notion of the physis and its borders, but must be understood as an expression of a culturally founded sense of subjectivity and autonomy. To acknowledge the inner link between the cultural background and the foundation of the human right of physical integrity... (...) After the end of the cold war, one method of dividing the states of the world is by differentiating between those that infringe on the physical integrity of the person, and those that do not."
http://www.irmgard-coninx-stiftung.de/fileadmin/user_upload/...
"What is the critical component of a PTSD diagnosis? ..."the person has experienced, witnessed, or been confronted with an event or events that involve actual or threatened death or serious injury, or a threat to the physical integrity of oneself or others.""
(Forensic Validity of a PTSD Diagnosis)
http://www.ptsd.va.gov/professional/pages/forensic-validity-...
"PHYSICAL INTEGRITY:
The Constitution officially provides equal protection against threats to physical integrity for all citizens. However, violence against women remains an issue. There is no specific law against such violence, which is generally accepted by public opinion and women are frequently beaten by their husbands. Sexual acts with very young girls (less than 14 years of age) are not recognised as criminal acts, nor is spousal rape. The police and the justice system rarely prosecute other cases of rape."
http://genderindex.org/country/kenya
"It may necessary for us to access your personal data or disclose your personal data in order to comply with the provisions of applicable laws or court proceedings or to assert our rights or defend ourselves against legal claims. We will disclose personal data and all other available information if necessary in order to investigate unlawful activities, suspected fraud, potential threats to the corporeal integrity of persons or violations of the conditions of use specified by ARRI, or to take preventive measures or countermeasures in this regard. Data may additionally be conveyed for other reasons to the extent required or permitted by law."
http://www.arri.de/privacy_declaration.html
"Sexual Harassment and PTSD: Is Sexual Harassment Diagnosable Trauma? - .... injury, or a threat to the physical integrity of self or others; (2) the person's response involved intense fear, helplessness, or horror..."
http://www.springerlink.com/content/u47p433461q123rl/
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-06-20 14:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
Itt egy példa a kérdéses részmondatra angolul:
"The Hamburg Chamber of Commerce shall be liable for damages based on its own fault or fault on the part of its vicarious agents only insofar as this is due to gross negligence or intent. This provision shall not be applicable insofar as the damage in question relates to an injury to life, physical integrity or health."
Magyarul: életben, testi épségben, egészségben okozott károsodás
http://www.hk24.de/en/servicemarken/aboutus/348100/copyright...
Itt pedig közel azonos megfogalmazás - jogokkal kapcsolatban - egy bírósági határozatban:
"Outcome: The judge ruled in favour of the plaintiff, protecting his rights to life, health and physical integrity"
http://www.who.int/medicines/areas/human_rights/Summary_of_5... |
| Selected response from:
  Ildiko Santana
United States
Local time: 13:58
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 hrs confidence: 
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 physical integrity
Explanation:
Testi épség jogi és orvosi nyelvben leggyakrabban physical integrity, kevésbé gyakori alakjai a bodily integrity és a corporeal integrity.
"The patient has been exposed to a catastrophic event involving actual or threatened death or injury, or a threat to the physical integrity of the self or others."
A kiemelt rész magyarul: saját vagy mások testi épségét veszélyeztető esemény.
http://www.minddisorders.com/Ob-Ps/Post-traumatic-stress-dis...
"In the hitherto dominant self-understanding of human rights, bodily integrity is a fundamental right that does not seem to allow for cultural difference and exceptions. In terms of this dominant
concept of human rights, the fundamentality of bodily integrity is often founded in the body as biological and physical precondition for any human action. This paper argues, however, that the notion of the untouchable body in the contemporary human rights discourses cannot be derived from a bare notion of the physis and its borders, but must be understood as an expression of a culturally founded sense of subjectivity and autonomy. To acknowledge the inner link between the cultural background and the foundation of the human right of physical integrity... (...) After the end of the cold war, one method of dividing the states of the world is by differentiating between those that infringe on the physical integrity of the person, and those that do not."
http://www.irmgard-coninx-stiftung.de/fileadmin/user_upload/...
"What is the critical component of a PTSD diagnosis? ..."the person has experienced, witnessed, or been confronted with an event or events that involve actual or threatened death or serious injury, or a threat to the physical integrity of oneself or others.""
(Forensic Validity of a PTSD Diagnosis)
http://www.ptsd.va.gov/professional/pages/forensic-validity-...
"PHYSICAL INTEGRITY:
The Constitution officially provides equal protection against threats to physical integrity for all citizens. However, violence against women remains an issue. There is no specific law against such violence, which is generally accepted by public opinion and women are frequently beaten by their husbands. Sexual acts with very young girls (less than 14 years of age) are not recognised as criminal acts, nor is spousal rape. The police and the justice system rarely prosecute other cases of rape."
http://genderindex.org/country/kenya
"It may necessary for us to access your personal data or disclose your personal data in order to comply with the provisions of applicable laws or court proceedings or to assert our rights or defend ourselves against legal claims. We will disclose personal data and all other available information if necessary in order to investigate unlawful activities, suspected fraud, potential threats to the corporeal integrity of persons or violations of the conditions of use specified by ARRI, or to take preventive measures or countermeasures in this regard. Data may additionally be conveyed for other reasons to the extent required or permitted by law."
http://www.arri.de/privacy_declaration.html
"Sexual Harassment and PTSD: Is Sexual Harassment Diagnosable Trauma? - .... injury, or a threat to the physical integrity of self or others; (2) the person's response involved intense fear, helplessness, or horror..."
http://www.springerlink.com/content/u47p433461q123rl/
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-06-20 14:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
Itt egy példa a kérdéses részmondatra angolul:
"The Hamburg Chamber of Commerce shall be liable for damages based on its own fault or fault on the part of its vicarious agents only insofar as this is due to gross negligence or intent. This provision shall not be applicable insofar as the damage in question relates to an injury to life, physical integrity or health."
Magyarul: életben, testi épségben, egészségben okozott károsodás
http://www.hk24.de/en/servicemarken/aboutus/348100/copyright...
Itt pedig közel azonos megfogalmazás - jogokkal kapcsolatban - egy bírósági határozatban:
"Outcome: The judge ruled in favour of the plaintiff, protecting his rights to life, health and physical integrity"
http://www.who.int/medicines/areas/human_rights/Summary_of_5...
| Ildiko Santana
United States
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian, English
PRO pts in category: 101
|
| |
|
| |
The translation workplace 
