Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Hungarian term or phrase: megtámadási jog | szövegkörnyezet: "ezáltal a fél lemond a megtámadási jog érvényesítéséről"
Köszönöm a segítséget. |
| | | right to contest | Explanation:
The party hereby waives his right to contest (the contract).
Example, from the Civil Code of Hungary:
Section 201
(2) If at the time of signing the contract there is an unreasonable and extensive difference between the value of a service and the consideration due, without either party having the intention of bestowing a gift, the injured party shall be allowed to contest the contract.
201. §
(2) Ha a szolgáltatás és ellenszolgáltatás között anélkül, hogy az egyik felet az ajándékozás szándéka vezetné, a szerződés megkötésének időpontjában feltűnően nagy az értékkülönbség, a sérelmet szenvedő fél a szerződést megtámadhatja.
"A szolgáltatások értékegyensúlyának védelmére a javaslat – az alábbi lényeges megszorításokkal – fenn kívánja tartani a szolgáltatás és ellenszolgáltatás között a szerződéskötés időpontjában meglévő „feltűnően nagy értékkülönbség” miatti megtámadási jogot [Ptk. 201. § (2) bek.]."
Example, from Community provisions:
Affording competitors, as any other person whose interests may be affected by the measure in question, the right to contest a decision by which the Commission, without initiating the formal investigation procedure, decides that...
A versenytársak számára – mint bármely más személy számára, akiknek az érdekeit a szóban forgó intézkedés érintheti – azon határozat megtámadási jogának elismerése, amely szerint a Bizottság – a hivatalos vizsgálati eljárás megnyitása nélkül – úgy határoz, hogy...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=... |
| Selected response from:
  Ildiko Santana
United States
Local time: 13:58
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:  right to contest
Explanation:
The party hereby waives his right to contest (the contract).
Example, from the Civil Code of Hungary:
Section 201
(2) If at the time of signing the contract there is an unreasonable and extensive difference between the value of a service and the consideration due, without either party having the intention of bestowing a gift, the injured party shall be allowed to contest the contract.
201. §
(2) Ha a szolgáltatás és ellenszolgáltatás között anélkül, hogy az egyik felet az ajándékozás szándéka vezetné, a szerződés megkötésének időpontjában feltűnően nagy az értékkülönbség, a sérelmet szenvedő fél a szerződést megtámadhatja.
"A szolgáltatások értékegyensúlyának védelmére a javaslat – az alábbi lényeges megszorításokkal – fenn kívánja tartani a szolgáltatás és ellenszolgáltatás között a szerződéskötés időpontjában meglévő „feltűnően nagy értékkülönbség” miatti megtámadási jogot [Ptk. 201. § (2) bek.]."
Example, from Community provisions:
Affording competitors, as any other person whose interests may be affected by the measure in question, the right to contest a decision by which the Commission, without initiating the formal investigation procedure, decides that...
A versenytársak számára – mint bármely más személy számára, akiknek az érdekeit a szóban forgó intézkedés érintheti – azon határozat megtámadási jogának elismerése, amely szerint a Bizottság – a hivatalos vizsgálati eljárás megnyitása nélkül – úgy határoz, hogy...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
| Ildiko Santana
United States
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian, English
PRO pts in category: 101
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
