ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hungarian to English » Law: Taxation & Customs

kezességvállalási jogosultság


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:51 Sep 11, 2008
Hungarian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / kezesség
Hungarian term or phrase: kezességvállalási jogosultság
Üdv mindenki!

A minap megkaptam egy fordítást a cégnél ahol dolgozok, de mivel nem égeszen szakirányú az angolom, csak felső fokú, ezért akadt vele nem kevés problémám. Sajnos ott rontottam el, amikor elvállaltam, de azt mondták nem szakmai, maximum 1-2 kifejezés van benne, aztán kiderült, hogy nem egészen.

Abban szeretnék segítséget kérni, hogy hogyan fordítanátok a "kezességvállalási jogosultságot"? Sajnos csak egy elég régi vám szakszótár áll a rendelkezésemre és abból nem sokat tudtam kisilabizálni ez ügyben.

Előre is köszi a segítséget!
Neltharion



Discussion entries: 1





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: