Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Lízingügyletek ÁFA kezelése | | Hungarian term or phrase: levonásba helyez | | Ez csak simán azt jelenti, hogy levonja az ÁFA-t, vagy van valami egyéb "trükk" is? Deduct vagy esetleg withhold? Konkrétan: "A lízingcég az áfásan bérbe adott ingatlan megvásárlásakor ráhárított áfát levonásba helyezheti." |
|  Éva KimballKudoZ activityQuestions: 203 (none open) ( 5 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 14
| Local time: 22:59
|
| | deduct | Explanation:
Igen. Simán deduct-ot használunk.
Oly annyira ezt használjuk, hogy én is szívesen venném, ha lenne rá szinoníma is, mert még csak kikerülni sem tudjuk a szóismétléseket, amikor ilyen témában tanácsadunk angolul az ügyfélnek.
A "withhold"-ot máskor használjuk. Pl. a kifizető valamilyen jövedelmet juttat, amiből adót (adóelőleget) kell vonnia. Ez másik szitu.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-11-09 11:23:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszönöm. |
| Selected response from:
Kathrin.B
Local time: 22:59
| Grading comment Köszi szépen.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 5 +3 | deduct | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:  peer agreement (net): +3 deduct
Explanation:
Igen. Simán deduct-ot használunk.
Oly annyira ezt használjuk, hogy én is szívesen venném, ha lenne rá szinoníma is, mert még csak kikerülni sem tudjuk a szóismétléseket, amikor ilyen témában tanácsadunk angolul az ügyfélnek.
A "withhold"-ot máskor használjuk. Pl. a kifizető valamilyen jövedelmet juttat, amiből adót (adóelőleget) kell vonnia. Ez másik szitu.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-11-09 11:23:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszönöm.
| Kathrin.B
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 16
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
