Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / téma: gépjárműadó | | Hungarian term or phrase: kiküldetési rendelvény | mondat:
Az új szabály szerint a személygépkocsit (Szja törvény szerinti definíció) adó terheli, ha nem magánszemély a tulajdonosa, illetve ha magánszemély a tulajdonosa, de bárki költséget számol el utána (kivétel: a magánszemély tulajdonában álló személygépkocsi után kizárólag **kiküldetési rendelvény** alapján hivatali, üzleti utazás költségtérítése, illetve a magánautóval történő munkába járás költségeinek munkaadó általi megtérítése). |
|   Csaba BanKudoZ activityQuestions: 640 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 837
Hungary
| | Local time: 22:59
|
| | travel order | Explanation:
Vállalatoknál "company travel order" a neve az USA-ban, állami szeveknél "government travel order" (mindegyik minisztériumnál ezt használták). |
| Selected response from:
JANOS SAMU
United States
Local time: 10:59
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
45 mins confidence:  peer agreement (net): +2 travel order
Explanation:
Vállalatoknál "company travel order" a neve az USA-ban, állami szeveknél "government travel order" (mindegyik minisztériumnál ezt használták).
| JANOS SAMU
United States
Local time: 10:59
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 31
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 27, 2009 - Changes made by JANOS SAMU: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
