ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hungarian to English » Law: Taxation & Customs

árverésen kívüli értékesítés

English translation: post-auction sale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:árverésen kívüli értékesítés
English translation:post-auction sale
Entered by: Tamas Nyeste
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:58 May 26, 2009
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Hungarian term or phrase: árverésen kívüli értékesítés
A bírósági végrehajtásról szóló törv.-ben szereplő tétel. Pontosan nem tudom, mit jelent, csak sejtem
Tamas Nyeste
Local time: 22:59
post-auction sale
Explanation:
Post-auction sale
Post-auction sale is the auctioneering term used for sales outside the auction room of lots not sold at a particular auction. Post-auction sales begin immediately after an auction and usually last for four weeks (see Conditions of Sale). The post-auction sale price is usually the first price at which the lot was called at auction.

https://auctions.collierscre.com/Default.aspx?T=589
Selected response from:

Ilona Roberts
Local time: 23:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4post-auction sale
Ilona Roberts
Summary of reference entries provided
árverésen kívüli értékelés:juvera

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
post-auction sale


Explanation:
Post-auction sale
Post-auction sale is the auctioneering term used for sales outside the auction room of lots not sold at a particular auction. Post-auction sales begin immediately after an auction and usually last for four weeks (see Conditions of Sale). The post-auction sale price is usually the first price at which the lot was called at auction.

https://auctions.collierscre.com/Default.aspx?T=589

Ilona Roberts
Local time: 23:59
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katalin Tóth: Nem ezt jelenti, hanem olyan értékesítést, amelynek tárgya nem is került árverésre. Lásd: http://www.tmkik.hu/index.php?id=916&term=
1 hr
  -> tényleg? akkor türelmetlenül várom a helyes fordítást...
agree  Peter Szabo
129 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +2
Reference: árverésen kívüli értékelés:

Reference information:
A végrehajtási árverés alternatívái
A fentiekben ismertetett szabályoktól el lehet térni a törvény alapján. Az egyik ilyen lehetőség a nyilvános pályázat kiírása. Ilyenkor az ingatlant a végrehajtást kérő kívánságára az árverési vétel hatályával, nyilvános pályázaton kell értékesíteni. A másik megoldás, amikor a végrehajtást kérő és az adós megállapodnak, hogy az általuk meghatározott vevő részére és a szintén általuk megállapított becsértéken árverésen kívül, de árverési vétel hatályával adják el az ingatlant.
cegvezetes.cegnet.hu/2001/12/tulajdonszerzes-arveresen
A végrehajtás alá vont ingatlant rendszerint árverésen vagy nyilvános pályázat útján (a továbbiakban: árverés), illetve árverésen kívüli eladással kell értékesíteni. www.magyarorszag.hu/allampolgar/ugyek/tulajdonvagyon/elideg...
A fenti idézetek némileg eltérnek egymástól de a lényegen nem változtat, a törvény szerint "the property can be sold at auction, or (alternatively) by other lawful means." Ha nem mondja meg, hogy milyen módszerre gondol, (mint pl. a fent emlegetett nyilvános pályázat útján) akkor nem nagyon lehet többet írni. Külön kifejezés nincs rá.

juvera
United Kingdom
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 19
Note to reference poster
Asker: Pont erről van szó. Köszönöm, Juvera.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Katalin Tóth
3 mins
agree  Peter Szabo
129 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy