Age allowance guarantee premium
Explanation:
1997. évi LXXX. törvény a társadalombiztosítás ellátásaira és a magánnyugdíjra jogosultakról, valamint e szolgáltatások fedezetéről
Act LXXX of 1997 on the Eligibility for Social Security Benefits and Private Pensions and the Funding for These Services
l) Járulék: a nyugdíjjárulék, a magán-nyugdíjpénztári tagdíj, az egészségbiztosítási járulék, a társadalombiztosítási járulék, a táppénz-hozzájárulás, az egészségügyi szolgáltatási járulék, valamint a korkedvezmény-biztosítási járulék.
l) ‘Compulsory contribution’ shall mean pension contributions, private pension fund membership fees, health insurance contributions, social security contributions, sick-pay contributions, health services contributions, and age allowance guarantee premiums.
e) a foglalkoztató a külön jogszabályban meghatározott korkedvezményre jogosító munkakörben foglalkoztatott, saját jogú nyugdíjasnak nem minősülő biztosított, illetőleg kiegészítő tevékenységet folytatónak nem minősülő társas vállalkozó után, valamint a korkedvezményre jogosító munkakörben vállalkozói tevékenységet végző biztosított egyéni vállalkozó korkedvezmény-biztosítási járulékot fizet.
e) employers are required to pay age allowance guarantee premiums for workers employed in a job subject to age allowance in accordance with specific other legislation, other than pensioners entitled to draw pensions on their own right, and on behalf of business partners other than the persons engaged in auxiliary activities, as well as insured private entrepreneurs engaged in entrepreneurial activities in a job subject to age allowance.
A törvény Word formátumban mind magyar, mind angol nyelven letölthető innen:
http://ec.europa.eu/ewsi/en/resources/detail.cfm?ID_ITEMS=98...
|   Ildiko Santana
United States
Local time: 13:59
Works in field
Native speaker of:  Hungarian, English
PRO pts in category: 24
|
|
The translation workplace 
