KudoZ home » Hungarian to English » Law: Taxation & Customs

pénzkövetelés biztosítás megfizetése

English translation: payment of a surety fee

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:31 Jan 2, 2011

Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs

Hungarian term or phrase: pénzkövetelés biztosítás megfizetése

1988. évi I. törvény a közúti közlekedésről:
(6) A kivetett bírság összegének megfizetése meghatározott számlaszámra történő befizetéssel történhet. A megfizetett bírság, illetőleg a pénzkövetelés biztosítás összegét külön jogszabályban foglaltak szerint, az azt megállapító határozat jogerőre emelkedéséig letétként kell kezelni.
(7) A járművet a bírság, illetőleg *a pénzkövetelés biztosítás megfizetéséig* - az erre vonatkozó külön határozat kiadása nélkül - vissza lehet tartani.

Krisztina Lelik KudoZ activity Questions: 243 (5 open) (3 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 424 Greece
Local time: 23:59

English translation:payment of a surety fee

Explanation:
Angliában akkor szoktak ilyet alkalmazni, ha az évi adót nem fizették ki az autóra, és ezért lekapcsolják a rendőrök. (Az adókifizetés bizonyítéka az autón feltüntetett "tax disc".)

Your vehicle could be clamped by one of DVLA's wheelclamping partners. You’ll need to pay to have your vehicle released as well as producing a valid tax disc or a surety fee if no disc is available. If you fail to pay, your vehicle will be impounded, incurring storage charges. If you don’t pay the release or storage fees, your vehicle could be crushed or sold.
www.walthamforest.gov.uk/.../abandoned-untaxed-driving-fees...

Vehicles impounded and put in storage at our contractor’s pound will be subject to the following release fees:
Within 24 hours £100 plus £160 surety or a valid tax disc
After 24 hours £200 plus £160 surety or a valid tax disc
Storage £21 per day
The surety fee is refundable if a valid tax disc is produced at the vehicle pound or a DVLA Local Office within 14 days of the release of the vehicle.

Selected response from: