Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:59 Mar 27, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other
Hungarian to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / adóügy
Explanation: Én úgy tudom, hogy a törvényhelyek/jogszabályhelyek a törvényekben/ jogszabályokban a konkrét rendelkezésekre, azok pontos helyére utalnak: törvény v. jogszabály száma, paragrafus, bekezdés, pont, alpont... Angolul the specific provision of the Act / Law - number, title, article, chapter, section, paragraph...
Jogi értelmező szótárból:
"Jogtétel: a jogi norma nyelvi kifejeződése. A jogtétel valójában a jogalkotói akarat látható megnyilvánulása, olyan tételezett gondolati egység, amely egymással összegondolt jogszabályhelyekből építkezik.
Jogszabály: terminus a magyar jogirodalomban leggyakrabban használt fogalom. Egyaránt jelenti a jogi normát és az alaki jogforrást, vagyis a jog külső megjelenési formáját. Magát a törvénykönyvet is ugyanúgy jogszabálynak nevezik, mint annak egyes konkrét rendelkezéseit, mely utóbbira helyesebb a jogszabályhely kifejezéssel utalni. A jogi szabály paragrafusokba, bekezdésekbe, pontokba foglalt elemi része, amely legtöbbször hiányos szerkezetű."
Ildiko Santana United States Local time: 13:59 Works in field Native speaker of: Hungarian, English PRO pts in category: 24
Kivételes esetekben, ha a büncselekmény felderítésénél rendőrségi ügynököt – fedett nyomozót – alkalmaztak, a 249/1994256. törvény szerint a tanúra vonatkozó előírásokat lehetett vele kapcsolatban is alkalmazni. A törvényhely rendelkezett az
állandó vagy ideiglenes tanú legendáról a fedett nyomozó alkalmazása vonatkozásában, ami kiterjedt elsősorban a személyazonosságra, családi állapotra, képzettségre és a munkahelyre is.
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-03-27 13:33:32 GMT) --------------------------------------------------
** Kiegészítés:
Az alábbi példák is azt mutatják, hogy a hely alatt a számát értik a címet és a bekezdést különveszik.
A Tpt. 69. § (2) bekezdés j) pontjában nevesített körülményeket az Ajánlat I/5. pontja részletezi, míg az ugyanezen törvényhely (2) bekezdés l) pontjában foglaltak az Ajánlat 1/6. pontjában találhatók.
"A határozat előzményéül szolgáló beadvány a Büntető Törvénykönyv akkori 232. §-a , a „Hatóság vagy hivatalos személy megsértése” elnevezésű bűncselekmény alkotmányosságát vitatta. A szóban forgó jogszabályhely a hivatalos személyek, illetve a hatóság becsületének csorbítására alkalmas kifejezés használatát szigorúbban büntette, mint a magánszemélyekkel szemben elkövetett becsületsértést."
Katalin Szilárd Hungary Local time: 22:59 Works in field Native speaker of: Hungarian
The translation workplace 
