KudoZ home » Hungarian to English » Law: Taxation & Customs

SZJA alap kiegészítés

English translation: (personal income) tax base addition

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hungarian term or phrase:	SZJA alap kiegészítés
English translation:	(personal income) tax base addition
Entered by:	Sarah Agoston

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:05 Dec 6, 2011

Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / bérjegyzék

Hungarian term or phrase: SZJA alap kiegészítés

csak egy sor a bérjegyzékben

Sarah Agoston KudoZ activity Questions: 109 (2 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0 Hungary
Local time: 23:00

(personal income) tax base addition

Explanation:
A tax base + addition összetételt is használják.

Clayton & McKervey, P.C.

The tax base is increased by the tax base addition in 2011 and 2012 in the case of consolidated income. The tax base addition is 27% in 2011 and will be halved to 13.5% in 2012. The tax base addition will be fully abolished from 2013.
www.claytonmckervey.com/attach/worldwide-tax-guide-hungary....

PricewaterhouseCoopers

When calculating the income comprising the consolidated tax base, a tax base addition must be applied. In the case of revenues
from capital, no tax base addition will have to be applied. The tax base addition will remain 27% in 2011...
www.pwc.com/at/de/newsletter/.../438-tax-changes-from-2011....

Deloitte

The tax base increasing item added to gross income to form the consolidated tax base (introduced as from 2010) would remain in effect in 2011, but the rate of the tax base addition would be reduced to 13.5% in 2012...
www.deloitte.com/assets/Dcom.../Services/.../UK_Tax_Hungary...

Selected response from:

Ildiko Laskay
Hungary
Local time: 23:00

Grading comment

köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

addition to standard individual income tax withholding

JANOS SAMU

(personal income) tax base addition

Ildiko Laskay

personal income tax base supplement

Ildiko Santana

Answers

13 mins confidence:

personal income tax base supplement

Explanation:
Remélem, elég érthető így. :)

Reference: http://5mp.eu/fajlok/jogiangolszaknyelv/personal_income_tax_...
Reference: http://www.nber.org/public_html/confer/2008/pef08/kopczuk.pd...

Ildiko Santana
United States
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of:

Hungarian,

English
PRO pts in category: 24

1 hr confidence:

addition to standard individual income tax withholding

Explanation:
Értelemszerűen az adóalapot meghaladó levonásról van szó. Még ha kiegészítést is használ a magyar a supplement szó akkor volna jó, ha az előírt adóalapot nem vonták volna le és ahhoz még kellene még levonni, de itt plusz összeget vonnak le, hogy csökkentsék az évi adóbevalláskor jelentkező adóterhet. Ezért lett ez addition (hozzáadott összeg). Úgy is lehet mondani, hogy standard individual income tax withholding additional deduction. Az adóalap pedig a standard income tax.

JANOS SAMU
United States
Local time: 11:00
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 31

10 hrs confidence:

(personal income) tax base addition

Ildiko Laskay
Hungary
Local time: 23:00
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

köszönöm

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

SZJA alap kiegészítés

English translation: (personal income) tax base addition

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

SZJA alap kiegészítés

English translation: (personal income) tax base addition

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.