Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / környezetvédelmi termékdíj | | Hungarian term or phrase: csomagolószer | A környezetvédelmi termékdíjról szóló módosított LXXXV.sz. törvény január 1. óta hatályos változatában néhány új fogalom jelent meg, többek között a CSOMAGOLÓSZER. A fogalommeghatározások között maga a "csomagolószer" nem szerepel, csak így:
"egyéb csomagolószer: csomagolóanyag, csomagolási segédanyag"
Egy (interneten talált) szószedetben ennél valamivel többet írnak róla: "A csomagolószer gyűjtőfogalom, melynek elemei a csomagolóanyagok, -eszközök és a segédanyagok".
Az említett törvényben szereplő további, csomagolással kapcsolatos fogalmak még:
csomagolás,
csomagolóanyag,
csomagolóeszköz,
csomagolási segédanyag.
Mindezek alapján tehát mi a csomagolószer precíz angol megfelelője? Előre is köszönöm a javaslatokat! |
|   Ildiko SantanaKudoZ activityQuestions: 136 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 1866
United States
| | Local time: 14:00
|
| | packaging items/supplies | Explanation:
Mivel az idézett szószedet szerint magában foglalja a csomagolóanyagokat, segédanyagokat stb., talán ez lenne a legáltalánosabb.
Aa csomagolóanyagra pedig lehet a packing/packaging materials vagy shipping supplies kifejezéseket használni.
15,000 Packaging Items: Boxes, Bags Industrial, Wraps: Shipped Tonight www.papermart.com
Packaging Store Supplies | Gift Packaging | Shopping & Gift Bags ...
Paper Mart is the most complete retail-packaging store. We provide a large selection of paper packaging supplies such as paper bags, boxes, gift bags, bubble ...
http://www.papermart.com/
eSupplyStore.com | Discount Shipping Supplies | Wholesale ...
Discount shipping supplies and packaging materials includes bubble wrap, bubble mailers, poly mailers, corrugated boxes, poly mailing bags, stretch wrap, ...
http://www.esupplystore.com/
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-01-16 02:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
Még ezt találtam, hátha segít valamit:
Packaging Management
... after clicking on the link); Special Packaging Instructions or Supplemental Packaging; Hazardous Materials item as defined in the Code of Federal
Regulations ...
http://guidebook.dcma.mil/50/index.cfm
Esetleg a csomagolási segédanyagra lehetne a "supplemental packaging materials" kifejezést használni, bár nem ismerem a teljes szövegösszefüggést, és lehet, hogy ez nem felel meg.
|
| Selected response from:
 Tünde
United States
Local time: 17:00
| Grading comment Hálás köszönet! A "Packaging Management" referencia különösen hasznosnak bizonyul (egyéb projektjeimben is) :).
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): +2 packaging items/supplies
Explanation:
Mivel az idézett szószedet szerint magában foglalja a csomagolóanyagokat, segédanyagokat stb., talán ez lenne a legáltalánosabb.
Aa csomagolóanyagra pedig lehet a packing/packaging materials vagy shipping supplies kifejezéseket használni.
15,000 Packaging Items: Boxes, Bags Industrial, Wraps: Shipped Tonight www.papermart.com
Packaging Store Supplies | Gift Packaging | Shopping & Gift Bags ...
Paper Mart is the most complete retail-packaging store. We provide a large selection of paper packaging supplies such as paper bags, boxes, gift bags, bubble ...
http://www.papermart.com/
eSupplyStore.com | Discount Shipping Supplies | Wholesale ...
Discount shipping supplies and packaging materials includes bubble wrap, bubble mailers, poly mailers, corrugated boxes, poly mailing bags, stretch wrap, ...
http://www.esupplystore.com/
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-01-16 02:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
Még ezt találtam, hátha segít valamit:
Packaging Management
... after clicking on the link); Special Packaging Instructions or Supplemental Packaging; Hazardous Materials item as defined in the Code of Federal
Regulations ...
http://guidebook.dcma.mil/50/index.cfm
Esetleg a csomagolási segédanyagra lehetne a "supplemental packaging materials" kifejezést használni, bár nem ismerem a teljes szövegösszefüggést, és lehet, hogy ez nem felel meg.
| Tünde
United States
Local time: 17:00
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Hálás köszönet! A "Packaging Management" referencia különösen hasznosnak bizonyul (egyéb projektjeimben is) :). |
| Notes to answerer
Asker: Köszi szépen, Tünde! Nekem a "packing supplies" jutott elsőre eszembe (valószínűleg a mindennapos irodaszerek/office supplies páros alapján), de a "csomagolóeszközök" miatt elbizonytalanodtam... Tulajdonképp ez a gondom: a "-szer" vs. "-eszköz". Az EU-s anyagokban például a csomagolóeszköz nemes egyszerűséggel "packaging". (Ld. - a csomagolóeszközök fajtái, kódolásuk és jelölésük; - types of packaging, codification and marking) Csakhogy itt ez nem jó, hiszen van "csomagolás" is a szövegben. Már kezdek belezavarodni megint. :(
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
