Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | | Hungarian term or phrase: adószám felfüggesztés | Az lenne a kérdésem, hogy az adószám felfüggesztésre mi a megfelelő fordítás?
Az én tippem: tax number suspension, de Google találatok alapján ez elég ritkán használt kifejezés... |
| veliza7KudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
| | Local time: 23:00
|
| | suspension of tax permit | Explanation:
Szószerinti fordításban, még ha hivatalos szerv fordította is Magyarországon, előfordulhat, hogy suspension of tax number olvasható, viszont ez angol vagy amerikai logikával nevetséges, és nem használják ilyen formában, mivel tulajdonképpen nem a számot függesztik fel, hanem annak használati engedélyét, hiszen a tulajdonos emlékszik a számra, és ha felfüggesztik is, tudja azt, viszont valójában a számhoz fűződő engedélyt és az annak használatára való jogosultságot függesztik fel. Mivel a fordítás nem magyaroknak készül, hanem külföldieknek, ezért a fordításnak azok gondolatmenetét kell követni. Mivel az USA-ban is előfordul ilyesmi, az itt bevált fordulat használatát javaslom. |
| Selected response from:
 JANOS SAMU
United States
Local time: 11:00
| Grading comment Köszönöm a segítséget, logikus a magyarázat.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:   suspension of tax numbers / tax number suspension
Explanation:
Egy példa sok közül:
Tax & Legal Alert
Hungary • Issue 254 • 7 March 2007
Az adószám felfüggesztése
Suspension of tax numbers
A szeptember 15-étől hatályos módosítás bővítette az állami adóhatóság eszköztárát a fiktív adózók elleni hatékonyabb fellépés érdekében azzal, hogy lehetővé teszi az adószám (közösségi adószám) felfüggesztését. 2007 márciusáig több mint 500 esetben került erre sor. A felfüggesztés – amelyet a jogszabályban meghatározott feltételek fennállása esetén az adóhatóság mérlegelés nélkül köteles határozatban elrendelni – súlyos jogkövetkezményekkel jár nemcsak az adózó számára, hanem jelentős mértékű kockázattal kell számolnia az adózóval üzleti kapcsolatban állóknak is. ...
The amendments, effective from 15 September 2006, enable the Tax Authority to combat ‘fictitious taxpayers’ more effectively, by allowing it to suspend tax numbers (both Community and Hungarian). By March 2007, this measure has been applied on more than 500 occasions. Tax number suspension, ordered automatically if the statutory conditions are met, has serious legal consequences for the taxpayers affected and represents a significant risk for their business partners. The suspension restricts tax deduction and recovery, as suspended tax payers ..."
(forrás: PriceWaterhouseCoopers)
http://www.pwc.com/at/en/newsletter/cee-spotlight/ungarn/pwc...
|  Ildiko Santana
United States
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of:  Hungarian, English
PRO pts in category: 24
|
| | Notes to answerer
Asker: Köszönöm a segítséget, én is erre gondoltam!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 hrs confidence: suspension of tax permit
Explanation:
Szószerinti fordításban, még ha hivatalos szerv fordította is Magyarországon, előfordulhat, hogy suspension of tax number olvasható, viszont ez angol vagy amerikai logikával nevetséges, és nem használják ilyen formában, mivel tulajdonképpen nem a számot függesztik fel, hanem annak használati engedélyét, hiszen a tulajdonos emlékszik a számra, és ha felfüggesztik is, tudja azt, viszont valójában a számhoz fűződő engedélyt és az annak használatára való jogosultságot függesztik fel. Mivel a fordítás nem magyaroknak készül, hanem külföldieknek, ezért a fordításnak azok gondolatmenetét kell követni. Mivel az USA-ban is előfordul ilyesmi, az itt bevált fordulat használatát javaslom.
Example sentence(s):- Failure to comply with Nebraska state tax codes may result in having your sales tax permit revoked or suspended.
Reference: http://www.larson-financial.com/state_taxes_nebraska_ne.html
| JANOS SAMU
United States
Local time: 11:00
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 31
|
| | Grading comment | Köszönöm a segítséget, logikus a magyarázat. |
| Notes to answerer
Asker: Köszönöm, ezt a megoldást választottam.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 6 - Changes made by JANOS SAMU: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
