ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
21:18 May 16 Hungarian to English
Law: Contract(s) 		ingókiadás release of personal property novum 3
10:40 May 11 ^ megszűnés/megszűntetés cessation/termination Jilt 1
10:36 May 11 ^ felül cc: additional Jilt 1
10:11 May 11 ^ Non-PRO: mind összegszerűség mind jogcím tekintetében Jilt 1
10:57 Apr 8 ^ kézbesítési meghatalmazott address for service Ádám Bogár 4
12:57 Mar 30 ^ Zálogjog szecsilla -
16:47 Mar 6 ^ pótlás János Untener 5
20:27 Feb 27 ^ illetékköteles subject to fee Emerenz 3
09:04 Feb 15 ^ székhelyhasználati engedély anyone 4
12:16 Feb 2 ^ megtámadási jog right to contest Eszter T. 1
08:47 Aug 19 '11 ^ eljárási cselekmény procedural activity Ilona Roberts 2
20:27 Jun 19 '11 ^ testi épség physical integrity etike 3
20:03 Jun 19 '11 ^ teljesítési igazolás certificate of completion etike 2
12:20 May 21 '11 ^ időbeli kötöttség nélkül without time limitation Attila Magyar 2
12:08 May 20 '11 ^ Ptk. szerinti ajánlati kötöttséget keletkeztet XY shall be bound by his offer pursuant to the Civil Code of Hungary Attila Magyar 1
08:50 May 17 '11 ^ rendes felmondás, rendkívüli felmondás Bernadett Horváth 3
16:18 Apr 13 '11 ^ akarati elv és nyilatkozati elv theory of the will & theory of declaration / will theory & declaration theory Georgine 2
16:57 Apr 6 '11 ^ eszmei hányad (ingatlanban) incorporeal interest (in real property) Sarah Agoston 1
20:34 Apr 4 '11 ^ gereb Sarah Agoston 1
21:23 Mar 9 '11 ^ csekkes levélpapír letterhead with (postal) remittance/transfer slip etike 3
12:48 Mar 9 '11 ^ tértivevény etike 3
09:45 Mar 8 '11 ^ elszámol (tételesen) etike 3
20:07 Mar 7 '11 ^ postai feladókönyv outgoing mail register etike 1
15:03 Mar 7 '11 ^ mondat Agent/Representative, regarding XXXX, may proceed on client\'s behalf with his authorization etike 2
13:23 Mar 7 '11 ^ eseménynaplózás auditing vagy audit logging etike 4
12:35 Mar 7 '11 ^ borítékolás packing etike 3
09:44 Mar 1 '11 ^ üzletrész share Pawel Bartoszewicz 1
20:54 Feb 21 '11 ^ üzletviteli körben elkövetett jogszabálysértést megállapító jogerős ítélet final judgment ascertaining an offence committed within the scope of business Szabolcs Varga 2
13:12 Feb 16 '11 ^ hiánypótlási eljárás insufficient data procedure Tamas Nyeste 3
17:58 Feb 5 '11 ^ egyeztetés consult(ation) etike 5
17:05 Feb 5 '11 ^ betart comply with VAGY abide by (the provisions and/or conditions of the contract) etike 1
14:24 Feb 3 '11 ^ Kötelmi várományos contractual expectant VBA 2
18:45 Feb 2 '11 ^ Hpt. Éva Kimball -
10:01 Jan 31 '11 ^ függesztő (hatályba léptető), illetve bontó feltétel suspension (implementation) and termination provisions Douglas Arnott 2
13:09 Jan 29 '11 ^ ötszöröse five times the amount of the service fee etike 2
09:47 Jan 29 '11 ^ jogdíj ellenében in return for a royalty (fee) etike 3
09:36 Jan 29 '11 ^ felek eltérő megállapodása hiányában unless otherwise agreed etike 2
11:34 Jan 27 '11 ^ fel nem róható cannot be attributed to etike 4
10:28 Jan 21 '11 ^ rendeltetésszerű használatbavétel acceptance for intended use Éva Kimball 5
17:53 Jan 20 '11 ^ visszfuvarban történő kiszállitás backhaul delivery Krisztina Szűcs 2
17:33 Jan 20 '11 ^ répaszelet megváltási dij wheat related bonus Krisztina Szűcs 2
14:51 Jan 6 '11 ^ minősített időszaki helyzet Douglas Arnott 6
17:48 Dec 27 '10 ^ törvény indokolása preamble Csaba Ban 4
20:34 Dec 19 '10 ^ közokirat vs. magánokirat Sandor HEGYI 3
17:03 Dec 4 '10 ^ helytállásra kötelezett Eva Blanar 1
14:35 Dec 4 '10 ^ dologi kötelezett lienee Eva Blanar 4
16:13 Oct 14 '10 ^ nem kívánt rész törlendő Georgine 2
18:47 Oct 13 '10 ^ jelen szerződés vagy az annak alapján létrejött jogviszonyok this contract or any legal relations arising therefrom Andrea Konye 1
18:05 Aug 26 '10 ^ eredményfelelősség absolute liability VBA 3
10:23 Jul 19 '10 ^ fő- és mellékszabály jellegű kapcsolat relationship defined by primary and secondary rules Miklós Szigeti 1
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy