KudoZ home » Hungarian to English » Law (general)

Kijev Központi állami fejlesztésel rendelkező Központi Házasságkötő Osztálya

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:38 Sep 20, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Hungarian term or phrase: Kijev Központi állami fejlesztésel rendelkező Központi Házasságkötő Osztálya
A bíróság X felperesnek Y felperessel Ukrajnába, Kijev Központi állami fejlesztésel rendelkező Központi Házasságkötő Osztályán [dátum] napján megkötött és a házassági anyakönyvbe Z sorszám alatt bejegyzett házasságát felbontja.

Az "állami fejlesztéssel rendelkező"-t nem értem. Már a magyar nyelvű magyarázat is nagy segítség lenne.
Attila Piróth
France
Local time: 21:58
Advertisement


Summary of answers provided
4Central State-developed marriage department center of Kiev
Katarina Peters


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Central State-developed marriage department center of Kiev


Explanation:
:) kissé bifurkalt, de ez az értelme...

Katarina Peters
Canada
Local time: 15:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Köszönöm mindenkinek a segítségét; Dániel magyarázata és Juvera javasolt megoldása nagyon hasznos volt.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search