KudoZ home » Hungarian to English » Law (general)

kérjük a fentiek (szíves) tudomásulvételét

English translation: please (kindly) consider yourself advised

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hungarian term or phrase:	kérjük a fentiek (szíves) tudomásulvételét
English translation:	please (kindly) consider yourself advised

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:03 Sep 24, 2004

Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Hungarian term or phrase: kérjük a fentiek (szíves) tudomásulvételét

hivataloskodó levelek záróformulája

Péter Tófalvi KudoZ activity Questions: 1101 (1 open) (34 closed without grading) Answers: 923 Hungary
Local time: 10:16

please (kindly) consider yourself advised

Explanation:
...as to the information above

Selected response from:

denny
Local time: 03:16

Grading comment

Köszönöm. ez ment.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Please acknowledge the above

Karoly Lazar

4 +1

please (kindly) consider yourself advised

denny

3 +1

Please note

Andrea Szabados

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +1

kérjük a fentiek (szíves) tudomásulvételét Please note

Explanation:
Leggyakrabban az adott információ előtt találkoztam az alábbi kifejezésekkel:
"Please note that ..."
"Please note the followings"
Nem lehetne beszúrni a levél közepére?
Vagy a végén esetleg azt lehet írni: "Please take notice of the above (information)."

Andrea Szabados
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

kérjük a fentiek (szíves) tudomásulvételét

please (kindly) consider yourself advised

Explanation:
...as to the information above

denny
Local time: 03:16
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 108

Grading comment

Köszönöm. ez ment.

6 hrs confidence:

kérjük a fentiek (szíves) tudomásulvételét Please acknowledge the above

Explanation:
vagy: Please accept the above (note(s)/comment(s)/remark(s)/response)

Reference: http://www.kilmarnock.ac.uk/studserv/bursaryform2004.pdf
Reference: http://www.mountnittany.org/attach/volunteer/volappfm.pdf

Karoly Lazar
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of:

Hungarian,

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

kérjük a fentiek (szíves) tudomásulvételét

English translation: please (kindly) consider yourself advised

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

kérjük a fentiek (szíves) tudomásulvételét

English translation: please (kindly) consider yourself advised

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.