Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents | | Hungarian term or phrase: felsõfokú | A nyelvvizsgáztatási akkreditációs központ XY nyelvvizsga-bizonyítványát honosítja és általános, egynyelvű felsőfokú államilag elismert nyelvvizsgával egyenértékűnek ismeri el." Huh...
a "superlative" nagyon mesterkéltnek hangzik, de fáradt fejjel sajnos most nincs jobb ötletem... Javaslatok???? Előre is köszi annak, aki e kései órában segíteni tud.... |
| xxxbgrocockKudoZ activityQuestions: 10 (none open) Answers: 4
| Local time: 07:19
|
| | of high degree | Explanation:
"language exam of high degree" az Országh-szótár szerint, de szerintem "advanced / higher level" is elmegy. |
| Selected response from:
 Eva Blanar
Hungary
Local time: 07:19
| Grading comment Szívem szerint minkettőtöknek egy tucat pontot adnék, de muszáj választani...
Csaba, Éva, minkettőtöknek nagyon köszönöm....
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
12 mins confidence: of high degree
Explanation:
"language exam of high degree" az Országh-szótár szerint, de szerintem "advanced / higher level" is elmegy.
| Eva Blanar
Hungary
Local time: 07:19
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in pair: 742
|
| | Grading comment Szívem szerint minkettőtöknek egy tucat pontot adnék, de muszáj választani...
Csaba, Éva, minkettőtöknek nagyon köszönöm.... |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 mins confidence:
26 mins confidence:
37 mins confidence: higher/advanced (state) examination in X (language)
Explanation:
Kedves Beata, jol valasztottal.
felsőfokú (állami) X nyelvvizsga = higher/advanced (state) examination in X
középfokú = intermediate
alapfokú = lower/[basic]
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
