Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to English translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / knyvktszet | | Hungarian term or phrase: halina | | Ez egy speciális könyvkötési mód, bör, fehér és szörös, talán Erdélyben használtak ilyet. |
| | | Halina cloth | Explanation:
A nagyszótár ezt adja meg, de ráguglizva csupán egyetlen találat jön be, a "székelyharisnya" szó társaságában.
Tudtommal a halina a hegyvidéki pásztorok ruhaanyaga volt, nem csak Erdélyben, hanem a Felvidéken is. Mind a mai napig látni Szlovákiában néptáncbemutatókon halinaruhás legényeket.
Könyvkötészet: Magyarországon is adtak ki ilyen könyveket, legutóbb pl. Nyírő József könyveit - pl. "Úz Bence" (amolyan székely góbé-történet)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 36 mins (2005-12-07 12:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
Durva szövésű bolyhos anyag, nem bőr. A pontos összetételét nem tudom, de logikusan következtetve juhszőrből készülhet. Az is lehet, hogy a most megint divatba jött nemezelési (filc) eljárással készül, legalábbis ránézésre ehhez hasonlít. |
| Selected response from:
  Csaba Ban
Hungary
Local time: 03:29
| Grading comment Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
