KudoZ home » Hungarian to English » Mechanics / Mech Engineering

végkiöntéssel ellátott kötelek

English translation: wire ropes with zinc (white metal) or resin poured socket termination

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:végkiöntéssel ellátott kötelek
English translation:wire ropes with zinc (white metal) or resin poured socket termination
Entered by: Istvan Nagy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:05 Apr 2, 2008
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / wire ropes
Hungarian term or phrase: végkiöntéssel ellátott kötelek
drótkötél gyártó cég terméktípusa:

A szerelvénnyel ellátott drótkötelek két nagy csoportját gyártjuk: az úgynevezett fülecselt köteleket és a végkiöntéssel ellátott köteleket.
A fülecselt köteleket nagy teljesítményű hidraulikus présgéppel gyártjuk, és minden esetben teherpróbának vetjük alá.
A végkiöntéssel készült köteleket elsősorban személyszállító kötélpályáknál, hidak tartóköteleiként, függesztett tetőszerkezetű csarnokok esetében alkalmazzák.
Istvan Nagy
Hungary
Local time: 12:24
wire ropes with zinc (white metal) or resin poured socket termination
Explanation:
Találtam képet:

Drótkötél végződések kiöntéssel:

http://www.texem.hu/kotozoeszkozok/menu2_vegzodesek.htm

L. még:

Acélsodronykötél-végek. Biztonság. 4. rész: Fémes és műgyantás kiöntés
Angol cím: Terminations for steel wire ropes. Safety. Part 4: Metal and resin socketing

https://www.mszt.hu/mszt/portal/user/anon/page/default.psml/...

Továbbá:

http://www.americanriggers.com/ropeslings.html



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-04-02 15:43:23 GMT)
--------------------------------------------------

"Socket: a type of end termination that provides attachment to an anchor or load. The most common types are:

Poured zinc (spelter): molten zinc is used to bond the cable to the socket.
Poured resin: Thermo-set resin is used to bond the cable to the socket.
Swaged: mechanical force is used to forge or press the socket tightly around the socket."

http://64.233.169.104/search?q=cache:JnZo61Kcvw8J:wwwrcamnl....

"Poured-socket termination - - Also known as Spelter sockets;
molten zinc or an epoxy compound is poured into the socket to bond the
wire rope inside the fitting."

http://www.unols.org/publications/winch_wire_handbook__3rd_e...
Selected response from:

Kornelia Robertson
United States
Local time: 06:24
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3wire ropes with zinc (white metal) or resin poured socket termination
Kornelia Robertson


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wire ropes with zinc (white metal) or resin poured socket termination


Explanation:
Találtam képet:

Drótkötél végződések kiöntéssel:

http://www.texem.hu/kotozoeszkozok/menu2_vegzodesek.htm

L. még:

Acélsodronykötél-végek. Biztonság. 4. rész: Fémes és műgyantás kiöntés
Angol cím: Terminations for steel wire ropes. Safety. Part 4: Metal and resin socketing

https://www.mszt.hu/mszt/portal/user/anon/page/default.psml/...

Továbbá:

http://www.americanriggers.com/ropeslings.html



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-04-02 15:43:23 GMT)
--------------------------------------------------

"Socket: a type of end termination that provides attachment to an anchor or load. The most common types are:

Poured zinc (spelter): molten zinc is used to bond the cable to the socket.
Poured resin: Thermo-set resin is used to bond the cable to the socket.
Swaged: mechanical force is used to forge or press the socket tightly around the socket."

http://64.233.169.104/search?q=cache:JnZo61Kcvw8J:wwwrcamnl....

"Poured-socket termination - - Also known as Spelter sockets;
molten zinc or an epoxy compound is poured into the socket to bond the
wire rope inside the fitting."

http://www.unols.org/publications/winch_wire_handbook__3rd_e...


Kornelia Robertson
United States
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search