KudoZ home » Hungarian to English » Medical: Cardiology

savhematinos gyomorváladék

English translation: acid-haematin in gastric juice

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:savhematinos gyomorváladék
English translation:acid-haematin in gastric juice
Entered by: Adrienn Karvaly
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:35 Feb 16, 2009
Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Hungarian term or phrase: savhematinos gyomorváladék
Az előbbi kifejezés egy zárójelentésben szerepel.
Adrienn Karvaly
Local time: 06:34
acid-haematin in gastric juice
Explanation:
Ha vérzik a gyomorfekély a haemoglobinból és a gyomorsav HCl reakciójából keletkezik.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2009-02-19 07:37:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Azt hiszem a gastric juice az elterjedtebb, a discharge-t mintha régebben használták volna.
Selected response from:

Franciska Geszti, MD
Hungary
Local time: 06:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1acid-haematin in gastric juiceFranciska Geszti, MD


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
acid-haematin in gastric juice


Explanation:
Ha vérzik a gyomorfekély a haemoglobinból és a gyomorsav HCl reakciójából keletkezik.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2009-02-19 07:37:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Azt hiszem a gastric juice az elterjedtebb, a discharge-t mintha régebben használták volna.

Example sentence(s):
  • The stomach contents are gelatinous and brownish due acid haematin formation.

    Reference: http://www.studentsguide.in/biochemistry-biotehnology-bionfo...
Franciska Geszti, MD
Hungary
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Köszönöm a gyors választ. Bennem még egy olyan lehetőség merült fel, hogy '... gastric discharge' A 'gastric juice' kifejezés az elfogadott formula?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aradek: (Gyakrabban láttam kötőjel nélkül.)
1 day21 hrs
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search