Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Zárójelentés | | Hungarian term or phrase: nagyrés | Context:
A jobb ventralis sinusban es a nagyres caudalis negyedeben szervult folyadek
Thanks,
Jilt |
|  JiltKudoZ activityQuestions: 302 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 23:00
|
| | major fissure / oblique fissure | Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Oblique_fissure
Oblique fissure
From Wikipedia, the free encyclopedia
Oblique fissure
Illu quiz lung03.jpg
#1 - Anterior border of lung
#2 - Oblique fissure
#3 - Cardiac notch
#4 - Lingula of left lung
Gray973.png
Mediastinal surface of left lung.
Latin fissura obliqua pulmonis
Gray's subject #240 1096
In the lung, the oblique fissure (or major fissure) separates the inferior lobe of either lung from the remainder of the lung. (In the right lung, it separates the inferior from the superior and middle lobe; in the left lung it separates the inferior and superior lobe, as there is no middle lobe in the left lung.)
The oblique fissure extends from the spinous process of T2 (posteriorly) to 6th costal cartilage (anteriorly)
http://www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?t=33569
major fissure
Type: Term
Synonyms: oblique fissure of lung
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-11-30 19:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
I have just found this Hungarian link:
http://www.orszi.hu/iranyelvek/14fejezet.pdf
It clearly confirms my answer:
A jobb tüdôfél felsô, középsô és alsó lebenyre, a
bal tüdôfél felsô és alsó lebenyre oszlik. A lebenyeket
egymástól a pleura visceralis betüremkedô
lemezei választják el. A közöttük lévô fissura
interlobarisokat ugyancsak vékony folyadékfilm
tölti ki. Mindkét oldalt az alsó lebennyel
határos rés, a fissura obliqua, míg a jobb oldalt a
középsô lebenyt a felsô lebenytôl elválasztó rés,
a fissura horizontalis tagolja. A klinikai gyakorlatban
az elôbbit nagyrésnek, az utóbbit kisrésnek
is szokás nevezni. |
| Selected response from:
 Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 23:00
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
41 mins confidence:  major fissure / oblique fissure
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Oblique_fissure
Oblique fissure
From Wikipedia, the free encyclopedia
Oblique fissure
Illu quiz lung03.jpg
#1 - Anterior border of lung
#2 - Oblique fissure
#3 - Cardiac notch
#4 - Lingula of left lung
Gray973.png
Mediastinal surface of left lung.
Latin fissura obliqua pulmonis
Gray's subject #240 1096
In the lung, the oblique fissure (or major fissure) separates the inferior lobe of either lung from the remainder of the lung. (In the right lung, it separates the inferior from the superior and middle lobe; in the left lung it separates the inferior and superior lobe, as there is no middle lobe in the left lung.)
The oblique fissure extends from the spinous process of T2 (posteriorly) to 6th costal cartilage (anteriorly)
http://www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?t=33569
major fissure
Type: Term
Synonyms: oblique fissure of lung
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-11-30 19:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
I have just found this Hungarian link:
http://www.orszi.hu/iranyelvek/14fejezet.pdf
It clearly confirms my answer:
A jobb tüdôfél felsô, középsô és alsó lebenyre, a
bal tüdôfél felsô és alsó lebenyre oszlik. A lebenyeket
egymástól a pleura visceralis betüremkedô
lemezei választják el. A közöttük lévô fissura
interlobarisokat ugyancsak vékony folyadékfilm
tölti ki. Mindkét oldalt az alsó lebennyel
határos rés, a fissura obliqua, míg a jobb oldalt a
középsô lebenyt a felsô lebenytôl elválasztó rés,
a fissura horizontalis tagolja. A klinikai gyakorlatban
az elôbbit nagyrésnek, az utóbbit kisrésnek
is szokás nevezni.
| Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 23:00
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 227
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
30 mins peer agreement (net): -1 |
| Reference: Mi az a nagyrés?
Reference information:
Mellhártya /pleura/
A tüdőt külön-külön jobb és baloldalon egy kettős falú savós hártya borítja.
A belső lemez, zsigeri /pleura visceralis/ közvetlenül a tüdőt veszi körül, míg a fali /pleura parietalis/ a mellkasfal belső felszínét borítja. A két tér között /cavum peritonei/ néhány csepp savós folyadék található, melynek segítségével a tüdők könnyebben mozognak a mellüregben. A két lemez között a külső légnyomáshoz képest negatív a nyomás, így ez a tüdőkre szívóhatást fejt ki, felfújt állapotba kerülnek belégzéskor. Az élettani működéshez elengedhetetlen a lemezek lég-és folyadékmentes tapadása. A fali lemez beterjed azokba a résekbe is, amelyek a rekesz és
bordák között találhatók. Ezt a klinikumban nagyrésnek, sinus phrenicocostalisnak nevezzük.
Ha a mellhártya két lemeze közé levegő kerül, a tüdő összeesik PTX keletkezik. Kétoldali PTX esetén azonnali fulladásveszély áll be, melyet túlnyomásos lélegeztetéssel lehet biztosítani szakintézetben. Az egyik oldalon létrejött légmellet traumatológus csövezéssel próbálja helyreállítani.
Oka általában külső trauma, belső tüdőszöveti pusztulás következtében a pleuraűr kapcsolatba kerül a hörgőkkel, illetve művi úton, vagy létrejöhet spontán is. A beteg fájdalomtünete, a sürgős mellkas felvétel, spirál CT, segít a diagnózis felállításában.
A nagyrés mély belégzésben szabadon megnyílik a mellkas felvételen. Kóros folyamatoknál pl. gyulladás letapadhat, illetve folyadék jelenik meg benne.
Nagy mennyiségű folyadékgyülem ezen a résen keresztül csapolható.
Reference: http://www.humantiszk.hu/modularis_jegyzetek/8_1_fazekas.pdf
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
