KudoZ home » Hungarian to English » Medical: Health Care

Prothr. aktivitás

English translation: Prothrombin activity

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:06 Dec 6, 2011

Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Zárójelentés

Hungarian term or phrase: Prothr. aktivitás

Dear forum,

What does 'prothr.' stand for in this context:

Vizsgalati eredmenyek:
Fvs: [ERTEK], Vvt: [ERTEK], Hgb: [ERTEK], MCH: [ERTEK], MCHC: [ERTEK], Prothr. aktivítás: : [ERTEK]%

Thanks for your help!
Jilt

Jilt KudoZ activity Questions: 302 (none open) (8 closed without grading) Answers: 0
Local time: 23:01

English translation:Prothrombin activity

Explanation:
http://www.coachrom.com/docs/download/Method_Prothrombin.pdf

Selected response from:

Krisztina Varga, MD
Hungary
Local time: 23:01

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

Prothrombin activity

Krisztina Varga, MD

prothrombin activity

Katalin Szilárd

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Prothrombin activity

Explanation:
http://www.coachrom.com/docs/download/Method_Prothrombin.pdf

Krisztina Varga, MD
Hungary
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 119

Grading comment

Thanks!

4 mins confidence:

Prothr. aktivitás / prothrombin-aktivitás prothrombin activity

Explanation:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1514048/

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-12-06 11:20:10 GMT)
--------------------------------------------------

Prothrombin also called Factor 2 (II. faktor).

http://www.roche-diagnostics.hu/portal/dia/termekek_szolgalt...

Prothrombin, Factor II

A Factor II (Prothrombin) G20210A Kit a humán II. faktor gén pontmutációjának (G és A csere a 20210-es pozícióban) kimutatására és genotipizálásra szolgál humán teljes perifériás vérből izolált DNS-ből. A Factor II (Prothrombin) G20210A teszt a II. faktor (prothrombin) G20210A mutációjának kimutatására és genotipizálására szolgáló in vitro diagnosztikus teszt trombophiliára gyanús betegek diagnosztikája során.

http://www.kimballgenetics.com/tests-prothrombin.html

Prothrombin (Factor II) DNA Test
The prothrombin (factor II) mutation 20210A is a major risk factor for venous thrombosis and certain arterial thrombotic conditions. It is present in 1-3% of the general population and after the factor V Leiden mutation it is the most common genetic risk factor for venous thrombosis.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 23:01
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 227

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Prothr. aktivitás

English translation: Prothrombin activity

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Prothr. aktivitás

English translation: Prothrombin activity

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.