Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Zárójelentés | | Hungarian term or phrase: adaptációs szabadság | Dear forum,
What is this in English?
Context:
Beteg osztalyunkon ellatasban reszesult: [DATUM]-tol [DATUM]-ig
Adaptacios szabadsagon volt: -tol -ig
Thanks!
Jilt |
|  JiltKudoZ activityQuestions: 302 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 23:01
|
| | adaptive leave | Explanation:
http://www.vaciegyhazmegye.hu/index.php?option=com_content&t...
Adaptációs szabadság:
amennyiben az ellátott egészségi állapota és szociális érettsége lehetővé teszi, szociális és társadalmi rehabilitációja érdekében szabadságot biztosítunk, melynek feltétele: ellátott írásos
kérelme és befogadó nyilatkozat, mely tartalmazza a kínált munka és szállás lehetőségét. Időtartama évenként 30 nap, amely folyamatosan 90 napra módosítható.
http://mdac.info/sites/mdac.info/files/English_Liberty Denie...
The patient is progressing. He has been in IMEI for some years. He has never been on adaptive leave.67
The decision may be appealed. Next year the court will again discuss his case.
Adaptive leave is explained in decree number 11 of 1979 Provision on Punishment and Law Enforcement, 84/A. If
the forensic compulsory treatment began at least one year before, the patient is allowed to have “adaptive leave” by
the director’s permission. This maximum time for adaptive leave is 30 days, but it is possible to extend this time.
According to the IMEI Decree, there must be a designated person who agrees to care for the patient and this person
has to make a written statement to the court confirming that the patient can spend the adaptive leave at that person’s
home. The court must take into consideration the patient’s condition, the host’s social circumstances and the original
offence. During the adaptive leave the patient must see a doctor within the first 48 hours. Thereafter, the doctor
decides how often the patient has to be seen, but no less than every 2 weeks. IMEI retains medical control, but outside
Budapest the patient must go the local mental health clinic. IMEI identifies the doctor who will see the patient
and also informs the local police station. The mental health clinic must inform IMEI if the patient’s condition deteriorates.
|
| Selected response from:
 Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 23:01
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:  adaptive leave
Explanation:
http://www.vaciegyhazmegye.hu/index.php?option=com_content&t...
Adaptációs szabadság:
amennyiben az ellátott egészségi állapota és szociális érettsége lehetővé teszi, szociális és társadalmi rehabilitációja érdekében szabadságot biztosítunk, melynek feltétele: ellátott írásos
kérelme és befogadó nyilatkozat, mely tartalmazza a kínált munka és szállás lehetőségét. Időtartama évenként 30 nap, amely folyamatosan 90 napra módosítható.
http://mdac.info/sites/mdac.info/files/English_Liberty Denie...
The patient is progressing. He has been in IMEI for some years. He has never been on adaptive leave.67
The decision may be appealed. Next year the court will again discuss his case.
Adaptive leave is explained in decree number 11 of 1979 Provision on Punishment and Law Enforcement, 84/A. If
the forensic compulsory treatment began at least one year before, the patient is allowed to have “adaptive leave” by
the director’s permission. This maximum time for adaptive leave is 30 days, but it is possible to extend this time.
According to the IMEI Decree, there must be a designated person who agrees to care for the patient and this person
has to make a written statement to the court confirming that the patient can spend the adaptive leave at that person’s
home. The court must take into consideration the patient’s condition, the host’s social circumstances and the original
offence. During the adaptive leave the patient must see a doctor within the first 48 hours. Thereafter, the doctor
decides how often the patient has to be seen, but no less than every 2 weeks. IMEI retains medical control, but outside
Budapest the patient must go the local mental health clinic. IMEI identifies the doctor who will see the patient
and also informs the local police station. The mental health clinic must inform IMEI if the patient’s condition deteriorates.
| Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 23:01
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 227
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
