KudoZ home » Hungarian to English » Medical: Health Care

ONYB

English translation: Central Administration of National Pension Insurance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hungarian term or phrase:	ONYF
English translation:	Central Administration of National Pension Insurance
Entered by:	Jilt

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:50 Dec 9, 2011

Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Anamnézis

Hungarian term or phrase: ONYB

Dear forum,

What does this abbreviation stand for? I guess it starts with "Orszagos Nyugdij..", but can't find anything for the B..

Context:
Beteg elhunyt ONYB tajekoztatasa szerint

Thanks for your help!
Jilt

Jilt KudoZ activity Questions: 302 (none open) (8 closed without grading) Answers: 0
Local time: 23:01

Central Administration of National Pension Insurance

Explanation:
2. ONYF alapadatai:
a) megnevezése: Országos nyugdíj-biztosítási Főigazgatóság,
b) rövidített megnevezése: ONYF,
c) angol megnevezése: Central Administration of National Pension Insurance,

http://www.complex.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A11U0003.NE...

--------------------------------------------------
Note added at 57 perc (2011-12-09 12:48:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.onyf.hu/en/?module=news&fname=onyf_en_left_kozlem...

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2011-12-09 12:51:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.onyf.hu/en/

Selected response from:

hollowman2

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Central Administration of National Pension Insurance

hollowman2

National Pension Insurance General Directorate

Katalin Szilárd

Answers

9 mins confidence:

ONYB -> Országos Nyugdíbiztosító (Főigazgatóság) National Pension Insurance General Directorate

Explanation:
Probably they rather meant ONYF Országos Nyugdíjbiztosító Főigazgatóság.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-12-09 12:00:46 GMT)
--------------------------------------------------

Typo: j was missing

Országos Nyugdíjbiztosító (Főigazgatóság)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-12-09 12:06:44 GMT)
--------------------------------------------------

B refers to Biztosító

So it is very likely they meant Országos Nyugdíjbiztosító Főigazgatóság, but the abbreviation should be ONYF and not ONYB.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 23:01
Works in field
Native speaker of: