Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Anamnézis | | Hungarian term or phrase: vélemény | Dear forum,
I'm often at loss when translating this word, because it seems to be used in different ways: opinion, advice, consult.. What is a good translation in the following context:
Onkologiai velemeny: Kozepes prognozisu vilagossejtes vese carcinoma miatt Sutent kezelest inditottak.
Does it refer to the fact that the patient had a consult with oncology in which it was decided to perform the mentioned therapy? Might 'consult' be a good translation then in this case?
Thanks for your help!
Jilt |
|  JiltKudoZ activityQuestions: 302 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 23:01
|
| | medical oncology opinion | Explanation:
Here we are talking about an orvosi onkológiai szakvélemény -> medical oncology opinion
http://jco.ascopubs.org/content/23/24/5850.full.pdf
A medical oncology opinion was sought only after the completion of his surgery and radiotherapy; therefore,
neoadjuvant chemotherapy was not an option.
http://www.touchbriefings.com/ebooks/A1rg58/usoncvol7/resour...
US Oncology & Hematology - Volume 7 Issue 1 Spring 2011 reg
However, the patient was not satisfied and requested a medical oncology opinion for discussion of treatment option
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-12-13 11:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
Accent was missing:
Onkológiai vélemeny -> onkológiai vélemény |
| Selected response from:
 Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 23:01
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
