KudoZ home » Hungarian to English » Medical: Health Care

mindkét tüdőfél egyenletesen átlélegzett

English translation: both lungs are equally ventilated

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hungarian term or phrase:	mindkét tüdőfél egyenletesen átlélegzett
English translation:	both lungs are equally ventilated
Entered by:	Jilt

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:02 Dec 18, 2011

Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Anamnézis

Hungarian term or phrase: mindkét tüdőfél egyenletesen átlélegzett

Dear forum,

I understand what this means, but is there a standard way to say this in English?

Context:

Status:
Tiszta, ritmusos szivhangok, rendezett keringes.
Norm. szivhatarok, zorej nem hallhato
Mindket tudofel egyenletesen atlelegzett

Thanks for your help!
Jilt

Jilt KudoZ activity Questions: 302 (none open) (8 closed without grading) Answers: 0
Local time: 23:01

both lungs are equally ventilated

Explanation:
http://books.google.hu/books?id=zGau0FDTxWEC&pg=PA206&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-12-18 13:13:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.hu/books?id=T-s3OAZdlhsC&pg=PA143&lpg=PA...

http://www.med.nus.edu.sg/paed/resources/cardiac_thumbnail/i...

Any reason for obstruction to flow be it an embolus or vascular abnormality can cause a VQ mismatch - the example shows a normal ventilation pattern with both lungs equally ventilated in contrast to the perfusion with 87% passing to the left lung and only 13% to the right lung due to right pulmonary artery branch stenosis.