Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Anamnézis | | Hungarian term or phrase: lábhát | Dear forum,
What the translation of the word 'lábhát'? I found it in the following context:
Labhati veroerek tapinthatoak. Venas gyulladasra utalo tunete nincs.
Thanks for your help!
Jilt |
|  JiltKudoZ activityQuestions: 302 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 23:01
|
| | Selected response from:
 Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 23:01
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  peer agreement (net): +1 top of the foot
Explanation:
Back of the foot is also OK
http://www.drfoot.co.uk/Top_of_Foot_Pain.htm
| Krisztina Varga, MD
Hungary
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 119
|
| |
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
26 mins confidence:  peer agreement (net): +3 dorsum of the foot
Explanation:
The top or the dorsum of the foot.
The context mentions "lábháti verőér", which is "dorsalis pedis (artery)".
Its terminal branch, the dorsalis pedis, can be palpated on the dorsum of the foot between the 1st and 2nd metatarsal bones.
http://home.comcast.net/~wnor/antlegdorsalfoot.htm
The dorsalis pedis artery was palpable in 78% of extremities.
http://pmj.bmj.com/content/78/926/746.full
It supplies the structures in the anterior compartment of the leg and continues onto the dorsum of the foot as the dorsalis pedis artery, which finally enters the sole of the foot by passing between the first and second metatarsals.
http://www.gla.ac.uk/ibls/US/fab/tutorial/generic/sapulse.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 38 perc (2012-01-10 10:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
dorsalis pedis: an artery of the upper surface of the foot that is a direct continuation of the anterior tibial artery, called also dorsalis pedis artery
http://dictionary.reference.com/browse/dorsalis pedis
| Ildiko Laskay
Hungary
Local time: 23:01
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
