KudoZ home » Hungarian to English » Medical: Health Care

cc bal kamre hypertrófia

English translation: concentric left ventricular hypertrophy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:16 Jan 10, 2012

Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Anamnézis

Hungarian term or phrase: cc bal kamre hypertrófia

Dear forum,

What does the 'cc' stand for in 'cc bal kamra hypertrofia"? Is it the same in English?

Thanks,
Jilt

Jilt KudoZ activity Questions: 302 (none open) (8 closed without grading) Answers: 0
Local time: 23:01

English translation:concentric left ventricular hypertrophy

Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Ventricular_hypertrophy

Selected response from:

Krisztina Varga, MD
Hungary
Local time: 23:01

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

concentric left ventricular hypertrophy

Krisztina Varga, MD

concentric left ventricular hypertrophy

Katalin Szilárd

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

concentric left ventricular hypertrophy

Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Ventricular_hypertrophy

Krisztina Varga, MD
Hungary
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 119

Grading comment

Thanks!

3 mins confidence:

concentric left ventricular hypertrophy

Explanation:
cc = koncentrikus = concentric

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-10 15:43:15 GMT)
--------------------------------------------------

I can see 2 typos in the Hungarian phrase:

kamre -> kamra

Spelling should be either hipertrófia (Hungarian version) or hypertrophia (Latin version). Both versions are correct and used.
In Hungarian medical language Latin versions are more extensively used. But we have to be careful: If we start to write a phrase in Latin style (with "y") then we cannot end it with "f" (it should be "ph" then).

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 23:01
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 227

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cc bal kamre hypertrófia

English translation: concentric left ventricular hypertrophy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cc bal kamre hypertrófia

English translation: concentric left ventricular hypertrophy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.