KudoZ home » Hungarian to English » Medical: Pharmaceuticals

gyógyszernek nem minősülő gyógyhatású készítmény

English translation: products and substances that do not qualify as drugs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:58 Jun 9, 2002
Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / pharmaceuticals
Hungarian term or phrase: gyógyszernek nem minősülő gyógyhatású készítmény
Nem tudom, létezik-e ennek a kifejezésnek pontos megfelelője az angolban. Ezek azok a szerek, amelyeket a gyógyszertárak forgalmazhatnak, de az OEP gyógyszerként nem ismeri el / fogadja be. Ilyenek pl. a különféle gyógyteák, ásványianyag-tabletták, a Béres-csepp stb.
Minél "hivatalosabb" megfogalmazás kellene.
Előre is köszönöm!
Eva Blanar
Hungary
Local time: 09:19
English translation:products and substances that do not qualify as drugs
Explanation:
A Google kereses 99 talalatot adott a

"qualify as drugs"-ra

... I believe that if Pharmaprint succeeds it may open a very interesting potential
field concerning herbal products which would qualify as drugs and not as ...
exn.ca/Stories/1997/03/14/01.asp - 38k - Cached - Similar pages


... in cancer treatment. Phytochemicals are also being studied in cancer treatment,
where they are used in amounts so concentrated they qualify as drugs. ...
www.vhl.org/newsletter/vhl1996/96aaphyt.htm - 17k - Cached - Similar pages

[PDF] Cosmeceuticals
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... advertising or on other promotional materials asserting that use of the contents
will restore hair growth, reduce cellulite or revitalize cells qualify as drugs ...
www.bioportfolio.com/cgi-bin/acatalog/1414sm.pdf - Similar pages

Christmas '97 Page 3
... to the fact that a doctor with a medicare provider number would have to dispense
the protocol, there is no way that antioxidants would qualify as drugs under ...
www.cfidshealth.com/Associations/au/Christmas3.html - 5k - Cached - Similar pages

Organische Chemie
... years the inventory of drug-like compounds discovered in food has been growing steadily,
affording secondary metabolites which can directly qualify as drugs ...
www.kncv.nl/secties/oc/oc_abstracts.html - 22k - Cached - Similar pages

main2.gif
... in Cancer Treatment. .....Phytochemicals are also being studied in cancer treatment,
where they are used in amounts so concentrated they qualify as drugs. ...
www.h6k.com/health/article2.htm - 33k - Cached - Similar pages

The Joplin Globe - Online Edition
... The FDA is reviewing other unconventional nicotine products, such as a Virginia
company’s nicotine lozenge, to see if they also qualify as drugs being sold ...
www.joplinglobe.com/archives/2002/ 020411/business/story4.html - 77k - Cached - Similar pages

Johns Hopkins Magazine -- June 2000
... and numerous other vitamins, minerals, herbs, amino acids, metabolites, andother
substances that are used to supplement the diet but do not qualify as drugs. ...
www.jhu.edu/~jhumag/0600web/shark.html - 26k - Cached - Similar pages

Banning Prohormones: The Threat and the Legal Issues
... or any function of the body of man or other animals[.]" 32 By definition, prohormones
are "dietary supplements," not "food," so they could qualify as "drugs ...
www.thinkmuscle.com/articles/collins/prohormones.htm - 47k - Cached - Similar pages

[PDF] Ovid: Drews: Science, Volume 287(5460).March 17, 2000.1960-1964
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Even if only 1 or 2% of these proteins were to qualify as drugs, there would be
between 120 and 280 novel therapeutic proteins, most of which still remain to ...
biosci.usc.edu/documents/bisc406-science_article.pdf - Similar pages

DDT_12/00
... Of course antibodies, which are capable of neutralizing the physiological or patho-physiological
effects of these proteins, might also qualify as drugs. ...
www.biomedicine.ch/publications/biomed/bio1200.html - 53k - Cached - Similar pages





--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-09 06:58:16 (GMT)
--------------------------------------------------

... injection or inhalation;. The Council has determined that there are serious risks
involved in the act of administering substances which do not qualify as drugs ...
www.hpc.bc.ca/hpc/shascope.html - 39k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 09:19
Grading comment
Nagyon köszönöm, végül is valami olyat irtam, hogy "pharmaceutical products not qualified as drugs", nem tudom még, hogy a lektor mit szól hozzá.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1products and substances that do not qualify as drugs
Elvira Stoianov


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
products and substances that do not qualify as drugs


Explanation:
A Google kereses 99 talalatot adott a

"qualify as drugs"-ra

... I believe that if Pharmaprint succeeds it may open a very interesting potential
field concerning herbal products which would qualify as drugs and not as ...
exn.ca/Stories/1997/03/14/01.asp - 38k - Cached - Similar pages


... in cancer treatment. Phytochemicals are also being studied in cancer treatment,
where they are used in amounts so concentrated they qualify as drugs. ...
www.vhl.org/newsletter/vhl1996/96aaphyt.htm - 17k - Cached - Similar pages

[PDF] Cosmeceuticals
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... advertising or on other promotional materials asserting that use of the contents
will restore hair growth, reduce cellulite or revitalize cells qualify as drugs ...
www.bioportfolio.com/cgi-bin/acatalog/1414sm.pdf - Similar pages

Christmas '97 Page 3
... to the fact that a doctor with a medicare provider number would have to dispense
the protocol, there is no way that antioxidants would qualify as drugs under ...
www.cfidshealth.com/Associations/au/Christmas3.html - 5k - Cached - Similar pages

Organische Chemie
... years the inventory of drug-like compounds discovered in food has been growing steadily,
affording secondary metabolites which can directly qualify as drugs ...
www.kncv.nl/secties/oc/oc_abstracts.html - 22k - Cached - Similar pages

main2.gif
... in Cancer Treatment. .....Phytochemicals are also being studied in cancer treatment,
where they are used in amounts so concentrated they qualify as drugs. ...
www.h6k.com/health/article2.htm - 33k - Cached - Similar pages

The Joplin Globe - Online Edition
... The FDA is reviewing other unconventional nicotine products, such as a Virginia
company’s nicotine lozenge, to see if they also qualify as drugs being sold ...
www.joplinglobe.com/archives/2002/ 020411/business/story4.html - 77k - Cached - Similar pages

Johns Hopkins Magazine -- June 2000
... and numerous other vitamins, minerals, herbs, amino acids, metabolites, andother
substances that are used to supplement the diet but do not qualify as drugs. ...
www.jhu.edu/~jhumag/0600web/shark.html - 26k - Cached - Similar pages

Banning Prohormones: The Threat and the Legal Issues
... or any function of the body of man or other animals[.]" 32 By definition, prohormones
are "dietary supplements," not "food," so they could qualify as "drugs ...
www.thinkmuscle.com/articles/collins/prohormones.htm - 47k - Cached - Similar pages

[PDF] Ovid: Drews: Science, Volume 287(5460).March 17, 2000.1960-1964
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Even if only 1 or 2% of these proteins were to qualify as drugs, there would be
between 120 and 280 novel therapeutic proteins, most of which still remain to ...
biosci.usc.edu/documents/bisc406-science_article.pdf - Similar pages

DDT_12/00
... Of course antibodies, which are capable of neutralizing the physiological or patho-physiological
effects of these proteins, might also qualify as drugs. ...
www.biomedicine.ch/publications/biomed/bio1200.html - 53k - Cached - Similar pages





--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-09 06:58:16 (GMT)
--------------------------------------------------

... injection or inhalation;. The Council has determined that there are serious risks
involved in the act of administering substances which do not qualify as drugs ...
www.hpc.bc.ca/hpc/shascope.html - 39k - Cached - Similar pages


Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Nagyon köszönöm, végül is valami olyat irtam, hogy "pharmaceutical products not qualified as drugs", nem tudom még, hogy a lektor mit szól hozzá.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meturgan: dietary supplements,substances which do not qualify as drugs
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search