Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals
Hungarian term or phrase:menedzser tabletta
Nincs több kontextusom, csak megemlíti egy doktor egy pillanatra a beszélgetés során, hogy van aki kétszer annyit is kiad
egy menedzser tablettáért, mert az nagyobb védettséget ad.
A google nem segít sokat, hallotta már valaki ezt a kifejezést?
Köszönöm,
UJ
Illetve homeopátiás szerekkel "át lehet vágni" a fáradt menedzser agyát és azokat, akik hisznek benne .. Tudom vannak, akik hisznek benne, tehát innentől kezdve ez magánvélemény, de én azt mondom nem hiába nem minősülnek gyógyszernek ezek a szerek. A fáradt menedzser meg elhiszi, hogy a "homeopátiás szer" (én csak placebónak hívom) segített. Erre szoktam mondani: minden az agyban dől el. :)
Mondjuk nem tartozik a fordítás nyelvészeti oldalához, de szerintem a fáradtság ellen semmilyen tabletta nem "véd". A fáradtságot pihenéssel lehet megszüntetni. A stressz is hasonló. Változtatni kell a munkakörülményeken. Minden más csak a tüneteket "kezeli", vagyis olyan, mintha ragtapaszt tennének a rákra.
(Vagyis nem csak élénkítőszerekről van szó, hanem pszichológiai problémák "saját kézbe vevéséről" természetes készítményekkel, vagy nem rendeltetésszerű gyógyszerhasználattal.)
több dologról is beszél és eléggé összemosódik (nem írott szöveg), mivel nem tudtam mi az a menedzser tabletta ezért arra következtettem, hogy a védettség is arra vonatkozik. Akkor ezek szerint az már más. Köszönöm a magyarázatot és egy közben befutott választ is.
A menedzser tabletta tudtommal az olyan gyógyszerek gúnyneve, amelyek fokozzák a teljesítményt, pl. tovább ébren tud maradni az ember, vagy jobban tud koncentrálni. Persze ezeket eredetileg nem erre a célra tervezték, vagy például nem egészséges embereknek, hanem mondjuk ADD, ADHD-ben szenvedőknek, hogy normálisan tudjanak funkcionálni.
Ezért nem értem a "védettség" dolgot.
Automatic update in 00:
Answers
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
energy pill
Explanation: Tudtomall ilyen pl. Nootropil (Piracetam).
-------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2011-07-26 19:10:16 GMT) --------------------------------------------------
Elgépeltem: természetesen egy darab l van a végén: tudtommal. :)
Katalin Szilárd Hungary Local time: 23:02 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 18
Explanation: Mivel nem tudom pontosan, milyen hangulatú a fordítandó a szöveg, kétféle megoldást javaslok. Az első a "performance-enhancing drug" - ez a komolyabb, elterjedten használt megfogalmazás a teljesítményfokozó szerek körében, leggyakoribb ugye a kávé, aztán a különféle izgatószerek, végül a (szerintem igen rizikós) "menedzser tabletták", sőt a potencianövelő szerek is ebben akategóriába tartoznak. A szlengesebb változat pedig a "dope" vagy "doping", ez nálunk már régóta használt, magyaros változata a "dopping" - ami inkább sportban elterjedt. Néhány példa:
"Performance-enhancing drugs: Know the risks
Are you hoping to gain a competitive edge by taking muscle-building supplements or other performance-enhancing drugs? Learn how these drugs work and how they can affect your health. ...
But using performance-enhancing drugs — aka, doping — isn't without risks. Take the time to learn about the potential benefits, the health risks and the many unknowns regarding so-called performance-enhancing drugs such as anabolic steroids, androstenedione, human growth hormone, erythropoietin, diuretics, creatine and stimulants. You may decide that the benefits aren't worth the risks." http://www.mayoclinic.com/health/performance-enhancing-drugs...
"Performance enhancing drugs are drugs taken to increase a skill. Athletes aren't the only ones to use performance enhancing drugs. ... Other substances may also be taken to improve performance, including human growth hormones. ... Most performance enhancing drugs are taken orally as pills, though some may be injected intravenously, or taken in powder form mixed in with health shakes. ... Performance enhancing drugs may be used for a number of reasons, including dulling the pain response in the body, building muscle at an accelerated rate, reducing weight, lowering stress, and even hiding other drugs that may be in the system." http://www.wisegeek.com/what-are-performance-enhancing-drugs...
The translation workplace 
peer agreement (net): -2
