KudoZ home » Hungarian to English » Medical

masszőr

English translation: masseur/masseuse vagy massage therapist

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:masszőr
English translation:masseur/masseuse vagy massage therapist
Entered by: Istvan Farkas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:31 Mar 27, 2003
Hungarian to English translations [PRO]
Medical
Hungarian term or phrase: masszőr
Üdv mindenkinek! Új vagyok itt, ezért előre elnézést, ha valamit nem az etikett szerint csinálok:). A "masszőr" szóra lennék kíváncsi egy sclerosis multiplexes betegekkel foglalkozó projekt kapcsán. A szótár által javasolt masseur, meg massager nem tetszik. Nincs esetleg valami jobb ötletetek?
Istvan Farkas
Local time: 09:20
masseur/masseuse vagy massage therapist
Explanation:
Tetszik, nem tetszik ezek a foglalkozás angol elnevezései
1) Merriam Webster's Medical Dictionary
2) German-English Dictionary of Medicine
3) Collins English Dictionary & Thesaurus

Massage = acupressure/reflexology/kneeding/shiatsu
ez nem a foglalkozás hanem a masszázs

Esetleg *reflexologist*
Selected response from:

Susanna & Christian Popescu GbR
Germany
Local time: 09:20
Grading comment
Köszönöm a válaszokat, sajnos nem várhatok tovább, le kell adnom a fordítást. A massage therapist-nél maradok.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2masseur/masseuse vagy massage therapist
Susanna & Christian Popescu GbR


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
masseur/masseuse vagy massage therapist


Explanation:
Tetszik, nem tetszik ezek a foglalkozás angol elnevezései
1) Merriam Webster's Medical Dictionary
2) German-English Dictionary of Medicine
3) Collins English Dictionary & Thesaurus

Massage = acupressure/reflexology/kneeding/shiatsu
ez nem a foglalkozás hanem a masszázs

Esetleg *reflexologist*

Susanna & Christian Popescu GbR
Germany
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 7
Grading comment
Köszönöm a válaszokat, sajnos nem várhatok tovább, le kell adnom a fordítást. A massage therapist-nél maradok.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janos Fazakas: Egyetértek
11 mins
  -> Thanks!

agree  Katalin Szilárd
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search