| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 21:31 Jan 28 | Hungarian to English
Medical (general) | meredek teng. állás inkompl. |  Dora Miklody | 1 | | 08:08 Jan 28 | ^ | terime bulge, swelling | tommydr12 | 3 | | 19:51 Jan 25 | ^ | A háziorvos hatósági feladatai | Beata Kovacs Teslery | 2 | | 18:16 Dec 13 '11 | ^ | Non-PRO: bizonyos vizsgálati esemény xy %-al gyakrabban fodul elő az egyik csoportban | tommydr12 | 1 | | 13:15 Dec 6 '11 | ^ | Non-PRO: Mint, ahogy az az előbbeikből kitűnik... | tommydr12 | 2 | | 22:58 Nov 24 '11 | ^ | atelectásiás kötegezettség band of atelectasis / atelectatic band | magyarvandor81 | 2 | | 14:35 Nov 24 '11 | ^ | nívó niveau | magyarvandor81 | 2 | | 21:01 Nov 23 '11 | ^ | behúzott retracted | magyarvandor81 | 2 | | 13:52 Oct 26 '11 | ^ | O. E. | Margaret Kolter | 0 | | 19:54 May 31 '11 | ^ | \"További sorsa\" Follow-up | magyarvandor81 | 1 | | 15:21 May 31 '11 | ^ | tömött tapintatú compact to the touch | magyarvandor81 | 1 | | 09:10 May 30 '11 | ^ | Mélyen álló, kitérő rekeszek. deep seated diaphragm, normal diaphragmatic/chest excursion | magyarvandor81 | 1 | | 15:13 May 10 '11 | ^ | vizelet szúr stinging/painful urination | Zsuzsa Bedo | 3 | | 13:07 Apr 29 '11 | ^ | mindkét oldalon jól kitérő rekeszszárak normal diaphragmatic excursion on both sides | Bob Makovei | 1 | | 13:35 Mar 12 '11 | ^ | ez a betegcsoport rendelekzik a legmagasabb százalékban | tommydr12 | 1 | | 18:39 Feb 21 '11 | ^ | ea technika | János Untener | 1 | | 10:59 Feb 21 '11 | ^ | betegkép (symptom) characteristics of patients | János Untener | 3 | | 21:36 Jan 11 '11 | ^ | clonisal has a foot clonus / has clonus in his foot | Dora Egri | 2 | | 14:32 Dec 9 '10 | ^ | AV terhelési próbák | Dora Egri | 2 | | 21:33 Nov 26 '10 | ^ | sz. sz. | Dora Egri | 1 | | 19:57 Nov 22 '10 | ^ | "összesen gtf.-nyi nyákos anyag" | Dora Egri | 1 | | 11:27 Sep 30 '10 | ^ | mentőtiszt paramedic | etike | 1 | | 11:16 Sep 30 '10 | ^ | Traumatologiai, Ortopédiai és Szájsebészeti Matrix osztály Matrix Department of Orthopedics, Traumatology and Dental Surgery | etike | 1 | | 15:06 Sep 29 '10 | ^ | agyidegkör cranial nerves | Krisztina Szűcs | 2 | | 19:08 Sep 15 '10 | ^ | szakrendelés | Blanka Nagy | 5 | | 18:22 Sep 15 '10 | ^ | 2 ir. felvétel bidirectional X-ray (scout) image | Blanka Nagy | 1 | | 10:21 Sep 13 '10 | ^ | vvf. "Jó vvf." | Daniel Pankovics | 1 | | 11:02 Sep 7 '10 | ^ | villa Ammon optotype | Daniel Pankovics | 1 | | 11:00 Sep 7 '10 | ^ | v, v közeli VA - visual acuity, near visual acuity | Daniel Pankovics | 1 | | 08:39 Aug 28 '10 | ^ | orvoslátogató Medical Sales Representative | hhgygy | 2 | | 10:20 Aug 18 '10 | ^ | érintettség involvement | Margaret Kolter | 1 | | 17:51 Jul 25 '10 | ^ | baleseti sebész-főorvos chief trauma surgeon | valderby | 4 | | 08:20 Jun 22 '10 | ^ | betapintható | Dora Miklody | 1 | | 13:31 Jun 3 '10 | ^ | terhelés-élettani vizsgálat spiroergometry | SZM | 3 | | 12:27 May 10 '10 | ^ | kényszergondolat | Dora Miklody | 2 | | 12:11 May 10 '10 | ^ | hosszmetszet | Dora Miklody | 1 | | 14:50 Apr 7 '10 | ^ | Bujakórság | Sophie D | 1 | | 07:13 Apr 7 '10 | ^ | praxis jog | Zoltán Törőcsik | 5 | | 10:09 Mar 26 '10 | ^ | részarányos mellkas symmetrical chest / thorax |  Lingua.Franca | 3 | | 15:52 Mar 24 '10 | ^ | harmadlagos hörgőág tertiary bronchus / segmental bronchus | Dora Miklody | 1 | | 12:03 Mar 19 '10 | ^ | alapbetegség | Dora Miklody | 1 | | 18:58 Mar 3 '10 | ^ | szh. | Krisztina Szűcs | 0 | | 14:19 Mar 2 '10 | ^ | csőzárás tube closure | Szebcsi | 1 | | 19:32 Feb 22 '10 | ^ | szöveti szinten at the tissue level | Szebcsi | 2 | | 18:38 Feb 22 '10 | ^ | nem érte még őket káros környezeti hatás haven't been exposed to environmental damage/stress | Szebcsi | 3 | | 10:07 Feb 8 '10 | ^ | terheléskor nem tette le a sarkát heel elevated/kept off the ground during weight-bearing | Krisztina Szűcs | 1 | | 10:07 Feb 8 '10 | ^ | varusban terhelt weight-bearing varus... lásd lent | Krisztina Szűcs | 2 | | 18:48 Jan 20 '10 | ^ | Egyesített Egészségügyi Intézmények Unified Health Institutions, Pécs | Potke | 1 | | 00:54 Dec 24 '09 | ^ | szervformula organ formula | Erika Nagy, Esq. | 1 | | 16:49 Dec 23 '09 | ^ | arcureggyulladas sinusitis | klarig | 4 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
