KudoZ home » Hungarian to English » Medical (general)

"regerediáltak"

English translation: regressed (regredáltak - regresszáltak)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:44 Sep 4, 2008
Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Hungarian term or phrase: "regerediáltak"
The whole sentence, of which I am trying to make the best sense (!!) is: Másnapra tünetei regerediáltak és felvétli EKG-jánSR volt, akut koponya CT-n kóros eltéres nem volt. One of the main bits that is stumping me is the "regerediáltak" and the "jánSR" bit. Is this a misspelling or simply a word that I cannot find anywhere (even as "regerediálni").
Any help gratefully received!
Leveleki
France
Local time: 17:16
English translation:regressed (regredáltak - regresszáltak)
Explanation:
Alighanem kicsit elcsúszott, és regredáltakat akart mondani a szöveg szerzője, mely a "regresszál" szónak egy előforduló, de nem teljesen szabatos változata. Regresszál = visszaesik, visszafejlődik.
A szó szerinti fordítás a "regress" - a "symptoms regressed" megfogalmazás számomra elfogadhatónak tűnik.
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 17:16
Grading comment
Thanks very much for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2regressed (regredáltak - regresszáltak)
Attila Piróth


Discussion entries: 2





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
regressed (regredáltak - regresszáltak)


Explanation:
Alighanem kicsit elcsúszott, és regredáltakat akart mondani a szöveg szerzője, mely a "regresszál" szónak egy előforduló, de nem teljesen szabatos változata. Regresszál = visszaesik, visszafejlődik.
A szó szerinti fordítás a "regress" - a "symptoms regressed" megfogalmazás számomra elfogadhatónak tűnik.

Attila Piróth
France
Local time: 17:16
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks very much for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay: "regrediáltak"
52 mins
  -> Köszi, teljesen igazad van. A Bakos- és a Tolcsvay Nagy-féle Idegen szavak szótárában csak a regresszál alak szerepel, de a regrediál alak lényegesen gyakoribb.

agree  xxxhollowman: "regrediáltak"
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search