ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Hungarian to English » Medical (general)

metszlap

English translation: cut surface


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:metszlap
English translation:cut surface
Entered by: Péter Tófalvi
Options:
- Contribute to this entry

07:57 Oct 17, 2009Login or register (free) for more options.
Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / boncolás
Hungarian term or phrase: metszlap
Egy olyan üveglapról van szó, amelyre a boncoláskor kimetszett szövetet helyezik vizsgálat céljából - gondolom én.

"Metszlapon a szívizom sárgás-barnás szederjesvörhenyes, szabad szemmel heg vagy elhalás vagy bevérzés nem észlelhető."
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 17:29
cut surface
Explanation:
Pedig a megadott kifejezés a helyes, ugyanis a metszlap az tényleg a kimetszett szövegt felülete.

Igaz, ez nem szív, hanem máj, de ez a cut surface, ami a metszlap:

http://cir.ncc.go.jp/cirweb/ImgDetail?LANG=E&A_CD=7&P_CD=006...

http://www.eum.hu/egeszsegpolitika/minosegfejlesztes/onkol-h...

"A seminomák kb. 9%-át képezi, 40 éves kor felett fordul elő a leggyakrabban. Tünetszegény daganat. Metszlap
sárgás, esetleg mucinosus, szivacsszerű cysticus területek is előfordulnak"

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-10-17 08:15:58 GMT)
--------------------------------------------------

Péter, amire szerintem Te gondoltál az a tárgylemez:

http://www.laboreszkozkatalogus.hu/showproduct.php/97
Selected response from:

Creativity
Hungary
Local time: 17:29
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3cut surface
Creativity


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
cut surface


Explanation:
Pedig a megadott kifejezés a helyes, ugyanis a metszlap az tényleg a kimetszett szövegt felülete.

Igaz, ez nem szív, hanem máj, de ez a cut surface, ami a metszlap:

http://cir.ncc.go.jp/cirweb/ImgDetail?LANG=E&A_CD=7&P_CD=006...

http://www.eum.hu/egeszsegpolitika/minosegfejlesztes/onkol-h...

"A seminomák kb. 9%-át képezi, 40 éves kor felett fordul elő a leggyakrabban. Tünetszegény daganat. Metszlap
sárgás, esetleg mucinosus, szivacsszerű cysticus területek is előfordulnak"

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-10-17 08:15:58 GMT)
--------------------------------------------------

Péter, amire szerintem Te gondoltál az a tárgylemez:

http://www.laboreszkozkatalogus.hu/showproduct.php/97

Creativity
Hungary
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
4 hrs
  -> Köszönöm!

agree  juvera: Sz0vegkörnyezettől függően lehet section is, de itt ez a jobb.
7 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Iosif JUHASZ
2 days1 hr
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: