KudoZ home » Hungarian to English » Medical (general)

csillagos véna

English translation: stellate vein

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hungarian term or phrase:	csillagos véna
English translation:	stellate vein
Entered by:	Péter Tófalvi

Options:
- Contribute to this entry

09:36 Oct 17, 2009

Hungarian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / anatómia

Hungarian term or phrase: csillagos véna

"A vesék felszíne sima, a felszínen csillagos vénák rajzolata nem látható."

Péter Tófalvi KudoZ activity Questions: 974 (7 open) (1 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 647 Hungary
Local time: 09:58

stellate vein

Explanation:
Ennek ez a helyes anatómiai megnevezése, latinul venae stellatae renis
http://en.wikipedia.org/wiki/Stellate_veins

Selected response from:

Krisztina Varga, MD
Hungary
Local time: 09:58

Grading comment

Mulţumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

stellate vein

Krisztina Varga, MD

4 +1

star-like vein

Creativity

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

star-like vein

Explanation:
Ez szerintem egyszerűen a vénák szemléletes módon történő leírása. Arról lehet szó, hogy a vénák csillagszerűen futnak.

http://www.archive.org/stream/diseasesofkidney01kelluoft/dis...

"The uppermost cortical capillaries drain into delicate ascending veins (the superficial veins, not accompanied by an artery). On the surface these veins of a given area unite in order to form star-like veins, the stellate veins of the capsule, whose diameter varies between 0.2 and 0.8 mm. ; they spread out on the surface over an area varying from 0.25 square cm. to 2 square cm."

Creativity
Hungary
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: