English translation: bullet track / terminal trajectory
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: A bullet track a használatos kifejezés, a terminal trajectory a lövedék egész útvonalának csak egy része, ezért csak akkor használják, ha a többiről is szó van.
Ha a lövedék behatol és bentmarad, akkor "bullet lodged in the ...." (ahol megakad, pl. "brain"), és akkor csak "entry hole / entrance wound" található, ha keresztül halad, akkor van exit hole / exit wound is.
Gruesome! A lenti weboldal 3. oldalán az alcímben is track szerepel. Nincs időm végigolvasni az egészet.
A bullet track meghatározása teljesen egyértelmű, olvasd el mégegyszer.
Az első idézett google-bookban: "V is the volume of the bullet channel produced in WOOD" teljesen helytálló, pont ezt magyarázom, hogy HA ez egy olyan lyuk, hogy folyadékot lehet bele önteni....
A másodikban: "cavities of the bullet channel were up to 30 times bullet diameter" - hát igen, ha az öklöm is belefér.
A másik kettő nekem nem hajlandó feltárni a titkait.
Mondjuk úgy, hogy minek erőltetni egy feltételes esetekben használt kifejezést, ha van rá egy precíz, bevett is. Sajnos bíróságon is tolmácsoltam, és fordítottam is már lövedékes sebesülésekről szóló anyagot, sőt, véletlenül pont most is azzal töltöm a szombatot. Én maradok a tracknál. :-)
"The “permanent” wound channel represents the
destructive passage of the bullet itself. The path is
filled with blood and is surrounded by a more or
less wide zone in which the tissue was temporarily
stretched, thus suffering structural damage (“zone of
extravasation”).
Pont ezt írtam, hogy groove-nak is hívják. Bullet channel vagy bullet groove. A Google Books találatok pedig magukért beszélnek, azok több mint valószínű nem fordítások. A channel egyáltalán nem félrevezető, és tényleg így hívják.
Main Entry: 1chan·nel
Pronunciation: ˈcha-nəl
Function: noun
1 a : the bed where a natural stream of water runs b : the deeper part of a river, harbor, or strait c : a strait or narrow sea between two close landmasses d : a means of communication or expression: as (1) : a path along which information (as data or music) in the form of an electrical signal passes (2) plural : a fixed or official course of communication e : a way, course, or direction of thought or action f : a band of frequencies of sufficient width for a single radio or television communication g : channeler
2 a : a usually tubular enclosed passage : conduit b : a passage created in a selectively permeable cell membrane by a conformational change in membrane proteins; also : the proteins of such a passage — compare ion channel
3 : a long gutter, groove, or furrow
4 : a metal bar of flattened U-shaped section
...de magyar-angol kérdés, és ha más is használni akarja ezt a kifejezést, akkor a channel félrevezető. Mint mondtam, a channel fordításból ered, az angol a trackot használja, neki az a természetes. A channel meghatározása: "tubular passage or duct for liquid"; olyan kifejezésekben használatos, ahol a lyuk folyamatos, és az átmérője nagyjából egyenletes, és ha az egyik végén folyadékot öntenél bele, akkor a másik végén kijönne. Ami ebben az esetben nagyon ritkán fordul elő, mert ugyan nyomon lehet követni "trackable", de a puha szövet összeesik, a csont és egyéb kemény anyag pedig a lövedék hatására gyakran darabokra törik.
A fordításom HU-RO, de van amikor így, átttétel révén találom meg a fordítást. E szóra közben megtaláltam a román fordítást: canal.
Tehát valószínűleg a "bullet channel"-t fogom preferálni.
Explanation: A bullet track a használatos kifejezés, a terminal trajectory a lövedék egész útvonalának csak egy része, ezért csak akkor használják, ha a többiről is szó van.
Ha a lövedék behatol és bentmarad, akkor "bullet lodged in the ...." (ahol megakad, pl. "brain"), és akkor csak "entry hole / entrance wound" található, ha keresztül halad, akkor van exit hole / exit wound is.
juvera Local time: 00:11 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 23
Grading comment
Thanks!
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
bullet channel
Explanation: Orvosi vonatkozásban ez a kifejezés használatos.
"The bullet channel resembles a crater.... The powerful
shock wave increases the area of dead tissue dozens of
times over. An experienced surgeon knows how much
has to be cut away in the case of such wounds."
"43 To hospital an injured patient is delivered by a shooting-iron with strong bleeding. It is set at a review by a surgeon, that a bullet channel got through the anterior wall of stomach, vault of stomach and went out at level ІХ ribs on the left axillary midline. Which organ suffered together with the wound?"
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-10-17 17:30:26 GMT) --------------------------------------------------
Továbbá: Google books találatok
Color atlas of trauma pathology
szerzők: Hubert Fischer,C. J. Kirkpatrick,M. E. Aronson
The physician and the law
szerző: Rowland H. Long
The Saturday night special: and other guns with which Americans won the West ... szerző: Robert Sherrill
Orthopaedic physician's assistant techniques
szerző: Donald Ralph Stone,Charles Edward Lambert
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-10-17 17:46:13 GMT) --------------------------------------------------
Szokták még bullet groove-ként is használni.
Tehát lőcsatorna = bullet channel or bullet groove
"Take the glass, gentlemen, and examine them for yourselves. If you choose take the word of nobody in that regard. Take the exhibits themselves. Can there be a fairer test than I ask you to submit yourselves to? Eliminate Mr. Fitzgerald from this case, and I will tell you why, I was pressing and had been pressing Mr. Burns, an exceedingly able man and undoubtedly an exceedingly estimabel gentleman of long training and experience, as to whether or not this widening of the nose, the end of the bullet channel or groove, was not something that was common, and then he was succeeded by Mr. Fitzgerald, and, gentlemen, I did not ask Mr. Fitzgerald I believe 15 minutes' worth of questions. "
A bullet track az ugyanaz, mint a bullet pathway, és az a lövedék teljes útját jelenti. A lőcsatorna viszont a lövedék útja a célpontban. A terminal trajectory kifejezés pedig kifejezetten műszaki és fizikai értelmű.
Katalin Szilárd Hungary Local time: 01:11 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 78
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
